AVENT
ANNONCIATION

    UN ENVOYE FIDELE   EST ARRIVE DES CIEUX
                      Es kam ein treur Bote

            Mélodie : Christus der ist mein Leben
                           Es kommt ein Schiff geladen

1. Un envoyé fidèle
    Est arrivé des cieux
    Chez une Vierge belle,
    Marie, choisie par Dieu.

2. Celui dont je vous parle
    Vous est déjà connu :
    C’est Gabriel, l’Archange,
    Qui vers elle est venu.

3. A la Vierge il s’adresse :
    « Je te salue, Marie,
    Tu es remplie de grâce,
    Sur toi viendra l’Esprit. »

4. « L’Esprit puissant du Père
    Descendra dans ton sein ;
    Tu deviendras la mère
    Du Fils de Dieu très saint. »

5. Marie, la Vierge aimante,
    Tomba sur ses genoux,
    Dit : « Je suis la servante
    De mon Seigneur en tout. »
    
    
    
         Texte         Es kam ein treuer Bote
                          15e Siècl
    
           dans         Psallite
                          Gesangbuch Diözese Srassburg
                          Le Roux, Strassburg 1900, N° 10
                          fr. : Yves Kéler, 20.4.2012
    
         Mélodie      Christus der ist mein Leben
                          Melchior Vulpius 1609
                          RA 461, EG 516
                          fr. : Demeure par ta grâce
                          LP 184, NCTC 389, ARC 889, ALL 62/78
    
             ou         Es kommt ein Schiff geladen
                          Gesangbuch Andernach 1648,
                          sur une base médiévale : Kathrinenlied
                          Texte : Hans Tauler 1300-1361
                                      Daniel Sudermann 1550-1631
                          RA 4, EG 8
    
    
Texte original    
    
1. Es kam ein treuer Bote,
    Er kam vom Himmelsthron;
    Wen fand er in dem Hüttlein?
    Maria, der Jungfrau’n Kron.

2. Der Bote, den ich meine,
    Der ist uns wohl bekannt;
    Es ist der Engel Gottes,
    Sankt Gabriel genannt.

3. Er thät die Stimm erheben,  tut
    Die lautet also wohl:
    „Gegrüsst seist du, Maria,
    Bist aller Gnaden voll.“

4. Gegrüsst seist du, Maria,
    Du edle Jungfrau rein,
    Durch Kraft des heilgen Geistes
    Sollst Gottes Mutter sein.“

5. Die hochgebenedeite
    Fiel nieder auf die Knie
    Und sprach zum Herr, in Demut:
    „Dein Will gescheh allhie.“