NOËL

Nuit de Noël, 24 décembre      
Jour de Noël, 25 décembre    

               VENEZ, BERGERS, VENEZ, FILLES ET GARCONS
                     Kommet, ihr Hirten, ihr Männer und Fraun 

               Mélodie : Kommet, ihr Hirten, ihr Männer und Fraun

1.         Venez, bergers, venez, filles et garçons, venez par ici,
            Allez voir cet enfant gracieux et beau venu dans la nuit !
            Aujourd’hui Christ est né sur la terre,
            Choisi, pour nous sauver, par son Père :
            Bergers, ne craignez plus !

      2.   Allons à Bethléem dans l’étable voir ce puissant Seigneur 
            Qu’un chœur des anges loue et bénit comme un roi libérateur !
            Ce que nous trouverons , ‘faut le dire,
            Par des chants, des refrains et des rires :        
            Amen, Alléluia !                          

      3.   Par tout leur chant les anges proclament haut et fort aujourd’hui   
            Au peuple des bergers que dans Bethléem est né le Messie !
            Maintenant, que la paix soit sur terre
            Et que par son amour Dieu l’éclaire :
            Gloire à Dieu dans les cieux !

                          Texte :        Kommet, ihr Hirten, ihr Männer und Faun
                                            d’après un chant de Noël de Bohème
                                            Karl Riedel 1870
                                            RA 549, EG 48
                                            fr. : Yves Kéler, Bischwiller, 7.10.02

                         Mélodie:        Kommet, ihr Hirten, ihr Männer und Fraun
                                            Olmütz, 1847

Remarque pour le chant :

  J’ai choisi de placer en français une syllabe sur chaque note, éliminant ainsi la suite des diolets de l’allemand. Cette suite est difficile à restituer, la langue française se prêtant mal à cette forme.