FETE DE ST NICOLAS, 4 décembre

VIENS, ENTRE ICI, SAINT NICOLAS tt

Komm nur herein, Sankt Nikolaus

Mélodie : Lobt Gott, ihr Christen alle gleich

                               Nun sich der Tag geendet hat

1. Viens, entre ici, Saint Nicolas,

    Nous t’attendons déjà,

    Chez nous, les filles et les gars :

    Sois bienvenu chez toi !

.

2. Tu viens avec ton sac de dons

    Sur terre chaque année.

    Fais voir ce que tu as de bon,

    Des noix et des jouets.

.

3. Tu réjouis tous les enfants,

    Surtout s’ils sont gentils.

    Tu veux leur faire aimer l’enfant

    Jésus qui naît ici.

.

4. Sois bienvenu, Saint Nicolas,

    Et sois ici chez toi.

    Nous tous, petits autant que grands,

    Nous t’attendons confiants.

.

Texte allemand

1. Komm nur herein, Sankt Nikolaus,

    wir haren lange dein,

    du sollst uns Kindern, gross und klein,

    recht sehr willkommen sein.

.

2. Du ziehst mit deiner Gaben Last

    Alljährlich durch die Welt,

    zeig, was du mitgenommen hast

    heut aus dem Himmelszelt.

.

3. Du willst ja alle Kind erfreuen,

    die gute Kinder sind,

    und täglich ihre Lieb erneun

    zum Heilgen Christuskind.

.

4. Willkommen drum, Sankt Nikolaus,

    Tritt nur zu uns herein,

    wir Kinder alle, gross und klein,

    wir harren lange dein.

.

Texte        Komm nur herein, Sankt Nikolaus

Florentine Gebhardt

                          dans Für Advent und Weihnachten

                          Glückwünsche, Gedichte u.s. w.

                          Gesammelt von Ernst Albert, 64 Seiten

                          Enslin & Laiblin, Reutlingen, 1940, Seite

                          fr. : Yves Kéler  Bischwiller

         Mélodie    Lobt Gott, ihr Christen alle gleich

                          Nikolaus Hermann 1560

                          RA 37, EG 27

                          fr. : Sur tout peuple assis dans la nuit

                                LP 113, NCTC 158, ARC 364

                                Alléluia 2005  32/10

         Mélodie    Nun sich der Tag geendet hat

                          Adam Krieger 1667, Strasbourg 1851

                          RA 262, EG 478

                          fr. : Le Seigneur vient à la minuit

                          ALL 31/21

Le texte

         Florentine Gebhardt (1865 Crossen Oder – 1941 Berlin) est la fille d’un artisan cultivé et du ‘une fille de pasteur. Devenue enseignante, elle écrivit des livres pour les enfants et des poèmes, ainsi que des livres d’histoire. Elle fut influencée par le nazisme, en sorte que dans l’Allemagne de l’Est ses livres furent interdits.