ADVENT

VIENS, FILLE DE SION, MA MIE

 Auf, Tochter Zion, schmücke dich

Mélodie : aus dem Erzgebirge

                                         de l’Erzbebirge

1. Viens, fille de Sion, ma mie,

    Mets tes plus beaux atours,

    L’esprit et l’âme réjouis :

    Ton Roi vient pour toujours !

    Il vient à toi, l’Emmanuel,

    Triomphe de l’enfer mortel,

    Pour prendre soin de toi.

.

2. Prépare à ce grand invité

    L’arrivée, le chemin,

    Enlève aussi tout ce qu’il hait

    Ce qui nuit à la fin.

    Le Père envoie par pur amour

    Le Fils, depuis toujours,

    De son trône éternel.

.

3. Hosanna au Fils de David,

    Levez porte et linteau !

    Choisis mon cœur pour ton logis,

    Et entre-z-y bientôt.

    Viens donc, Emmanuel,

    Je t’appartiens, faible et mortel,

    Et reste près de toi.

.

Texte allemand

1. Auf, Tochter Zion, schmücke dich     

    in angenehmer Zier,        

   ja Geist und Seele freuen sich,            

   dein König kommt zu dir!        

   Er kommt zu dir, Immanuel,        

   er überwindet Tod und Höll’      

   und nimmt sich deiner an. 

  

2. Bereite diesem großen Gast ·

    den Zutritt, mache Bahn,

    vertreibe alles, was er haßt ·

    und was dir schaden kann!

    Der Vater gibt ihn dir aus Lieb’, ·

    er selbsten kommt aus eig’nem Trieb,

    verläßt des Himmels Thron.

.

3. Nun Hosianna, Davids Sohn, ·

    o öffne Tor und Tür,

    erwähle dir mein Herz zum Thron

    und bleibe stets bei mir!

    So komme, mein Immanuel,

    ich bin ja dein mit Leib und Seel’,

    verbleibe stets bei dir.

.

  Texte Auf, Tochter, Zion, schmücke dich

de l’Erzgebirge

                          fr. : Yves Kéler, 4.3.2015 Bischwiller

         Mélodie    Melodie: aus dem Erzgebirge

                          VII 8.6, 8.6 / 6.8.6 :   

                          pas de mélodie courante sur cette coupe

                          Satz für sechsstimmigen Chor:

                          Georg Christoph Biller (2013)