SAINTE CENE

VOIS, LE PAIN QU’ON NOUS PARTAGE
                    Seht, das Brot, das wir hier teilen, EG 226

                    Mélodie : Seht, das Brot, das wir hier teilen

1.Vois, le pain qu’on nous partage,

Que chacun de nous reçoit,

    Est donné par notre Maître :

    Il se tient tout près de toi !

.

2. Vois, le pain qu’on nous partage,

    Que chacun de nous reçoit,

    Te dit : fais comme le Maître,

    Et partage autour de toi !

.

3. Vois la coupe qu’on partage,

    Que chacun de nous reçoit,

    C’est la paix de notre Maître

    Et son alliance avec toi.

.

4. Vois la coupe qu’on partage,

    Que chacun de nous reçoit,

    Te dit : fais comme le Maître,

    Va et réconcilie-toi !

.

5. Voici, ce qu’ensemble on fête,

    En ce lieu et en ce jour,

    Montre à tous la mort du Maître,

    Jusqu’au jour de son retour.

.

6. Voici, ce qu’ensemble on fête,

    En ce lieu et en ce jour,

    Nous unit avec le Maître

    Aujourd’hui, demain, toujours.

.

texte allemand original

1 Seht, das Brot, das wir hier teilen,

das ein jeder von uns nimmt,

ist uns von dem Herrn gegeben,

immer will er bei uns sein,

immer will er bei uns sein.

.

2 Seht, das Brot, das wir hier teilen,

das ein jeder von uns nimmt,

ruft nach Brot, um zu ernähren

alle Hungernden der Welt,

alle Hungernden der Welt.

.

3 Seht, der Kelch, den wir jetzt teilen,

den ein jeder von uns nimmt,

ist ein Zeichen für den Frieden,

für den Bund in Christi Blut,

für den Bund in Christi Blut.

.

4 Seht, der Kelch, den wir jetzt teilen,

den ein jeder von uns nimmt,

mahnt uns, dass auch wir versöhnen

und verbinden, was getrennt,

 und verbinden, was getrennt.

.

:5 Seht, was wir hier heute feiern,

was wir miteinander tun,

will den Tod des Herrn bezeugen,

bis er wiederkommt in Kraft,

bis er wiederkommt in Kraft.

.

6 Seht, was wir hier heute feiern,

was wir miteinander tun,

will uns neu mit ihm verbünden,

dass wir tun, was er getan,

dass wir tun, was er getan.

.

Texte

Seht, das Brot, das wir hier teilen
                                    Lothar Zenetti 1972
                                    EG 226
                                    fr. : Yves Kéler 11.11.2006

              Mélodie :         Seht, das Brot, das wir hier teilen
                                    Rolf Schweizer 1983
                                    EG 226

 
                      ou          Zions Stille soll sich breiten
                                    Ringe recht wenn Gottes Gnade
                                    Herrnhut Brüdergemeinde 1740,
                                    Amsterdam 1742,
                                    EKG 476, RA 213, EG 575