PENTECOTE

                      VENI CREATOR SPIRITUS
 
                            Hraban Maur 809

       Original de « Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist »
                           De Martin Lurther (1524)
 

         voir « Viens, Créateur Dieu, Saint-Esprit »,
        sous : Les cantiques d e MARTIN LUTHER  

                                                                    IV  8.8, 8.8

    Texte latin original

1. Veni Creator Spiritus,
    Mentes tuorum visita :
    Imple superna gratia,
    Quae tu creasti pectora.

2. Qui diceris Paraclitus,
    Altissimi donum Dei,
    Fons vivus, ignis, caritas,
    Et spiritualis unctio, 

3. Tu septiformis munere,
    Digitus paternae dexterae,
    Tu rite promissum Patris,
    Sermone ditans guttura,

4. Accende lumen sensibus,
    Infund(e)* amorem cordibus,
    Infirma nostri corporis
    Virtute firmans perpeti.

5. Hostem repellas longius,
    Pacemque dones protinus :
    Ductore sic te praevio
    Vitemus omne nexium.

6. Per te sciamus da Patrem,
    Noscamus atque Filium,
    Tequ(e)* u-tri-us-que Spiritum
    Credamus omni tempore. 

7. Deo Patri sit gloria,
    Et Fi-li-o, qu(i)* a mor-tu-is
    Surrexit, ac Paraclito
    In saeculorum saecula. Amen.

         * cette élision, originale et conforme à la poétique latine, 
            permet d’obtenir 8 syllabes et non 9.

     Traduction littérale

1. Viens, Créateur, Esprit,
    Visite les esprits des tiens :
    Emplis de la grâce d’en haut
    Les cœurs que tu as créés.

2. Toi qui es appelé Consolateur,
    Don du Dieu très-haut,
    Source de vie, feu, amour
    Et onction spirituelle,

3. Toi septiforme par la fonction,
    Doigt de la droite du Père,
    Toi à juste titre promesse du Père,
    Augmentant les langues dans le discours,

4. Allume la lumière dans les sens,
    Coule l’amour dans les cœurs,
    En la faible force de notre corps
    Donnant force pour résister.

5. Repousse au loin l’ennemi
    Et donne la paix sans cesse,
    Qu’ainsi par toi, guide conducteur,
    Nous évitions toute chaîne.

6. Fais que par toi nous sachions
    (qui est) le Père,
    Et que nous connaissions le Fils,
    Et que nous croyions en tout temps
    Que tu es l’Esprit des deux.

7. A Dieu le Père soit la gloire,
    Et au Fils, qui des morts
    Est ressuscité, et au Consolateur
    Dans les siècles des siècles. Amen.
 

              Texte :    Veni Creator Spiritus
                             Hraban Maurus 809
                             Parochiale Romanum, Pentecôte
                             Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist
                             Martin Luther 1524
                             EKG 97, RA 125, EG 126
             fr. : Yves Kéler 2005

              Mélodie: Veni Creator Spiritus,
                             Kempten 1000
                             dans la forme simplifiée de Martin Luther
                             Erfurt 1524 et Luther 1529
                             EKG 97, RA 125, EG 126
                             fr. : Viens, Saint-Esprit, Dieu créateur
                                    NCTC 220, ARC 504, ALLéluia 35/01