forme courte, du « Taufbüchlein –
 Petit livre du Baptême» de Martin Luther (1523)

I.    Nous croyons en Dieu,
      le Père tout-puissant,
II.  Créateur du ciel et de la terre.

I.   Nous croyons en Jésus-Christ,
     son Fils unique,
II.  qui est né et qui a souffert pou nous.

I.   Nous croyons au Saint-Esprit,
      une sainte Église chrétienne,
II.  la communion des saints,
      la rémission des péchés,
I.   la résurrection de la chair,
     et après la mort une vie éternelle.

I + II.  Amen

(la répartition en 2 groupes alternant n’est pas chez Luther)


Texte original

Wir glauben an Gott, den allmächtigen Vater,
Schöpfer des Himmels und der Erden.

Wir glauben an Jesus Christ, seinen einigen Sohn,
für uns geboren und gelitten.

Wir glauben an den Heiligen Geist,
eine heilige, christliche Kirche,
die Gemeinde der Heiligen,
Vergebung der Sünden,
Auferstehung des Fleisches,
und nach dem Tod ein ewiges Leben.
Amen.

              ( Arper – Zillessen,
                Evangelisches Kirchenbuch, 1929, p. 95/2)

Claude Conedera et Yves Kéler 2013