G . 08 . TRINITE III : 12e à 18e dimanche

G. 8.  TRINITE  III  : 12e   à 18e  dimanche

12e Trinité     :   Esaïe 42/3
12. Trinitatis :   Jesaja 42/3
Thème : La grande guérison,
              Die grosse Krankenheilung

     Il ne brisera pas le roseau froissé,
il n’éteindra pas la mèche qui brûle encore.

     Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen,
und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen.

13e Trinité     :   Matth. 25/40
13. Trinitatis :   Matth. 25/10
Thème : Le bon Samaritain
               Der barmherzige Samariter

      Le Christ déclare :
ce que vous avez fait à l’un de ces plus petits de mes frères,
c’est à moi que vous l’avez fait.

      Christus spricht :
was ihr einem unter meinen geringsten Brüder getan habt,
das habt ihr mir getan.

14e Trinité     :   Ps. 103/2
14. Trinitatis :   Ps. 103/2
Thème : Le Samaritain reconnaissant,
              Der dankbare Samariter

     Mon âme, bénis l’Eternel,
et n’oublie aucun de ses bienfaits.

     Lobe den Herrn, meine Seele,
und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat.

15e Trinité     :   I Pierre 5/7
15. Trinitatis :   I Petrus 5/7
Thème : Les biens terrestres
              Irdische Güter

     Déchargez-vous sur lui de tous vos soucis,
car il prend soin de vous.

     All eure Sorgen werfet auf ihn,
denn er sorgt für euch.

16e Trinité     :   II Tim. 1/10
16. Trinitatis :   II Tim. 1/10
Thème : La grande consolation,
               Der starke Trost

     Jésus-Christ a réduit la mort à l’impuissance
et fait briller la vie et l’immortalité par l’Evangile.

     Jesus Christus hat dem Tode die Macht genommen
und das Leben und ein unvergängliches Wesen
ans Licht gebracht.

17e Trinité     :   I Jean 5/4c
17. Trinitatis :   I Joh. 5/4c
Thème : La foi victorieuse
              Der sieghafte Glaube

     La victoire qui a vaincu le monde,
c’est notre foi.

     Unser Glaube ist der Sieg,
der die Welt überwunden hat.

18e Trinité     :   I Jean 4/21
18. Trinitatis :   I Joh. 4/21
Thème : Le grand commandement,
              Das vornehmste Gebot

     Voici le commandement que nous tenons de lui :
si quelqu’un aime Dieu, qu’il aime aussi son frère.

     Dies Gebot haben wir von ihm, dass,
wer Gott liebt, der soll auch seinen Nächsten lieben.