A01 / 02 : 1er AVENT: Graduel entre l’Epître et l’évangile, ou Chant après les lectures
(Pour le classement et les commentaires des chants,
voir la page de début de la catégorie:
A.00. L’ANNEE DE L’EGLISE)
Epître : Romains 13/8-12 : la nuit est avancée
1. LA NUIT EST AVANCEE
Die Nacht ist vorgedrungen
1. La nuit est avancée,
Le jour n’est plus très loin.
Bientôt sera levée
L’étoile du matin .
Soyez dans l’allégresse :
Le Seigneur vient à vous,
Aimant, plein de tendresse,
Pour ôter votre joug.
2. Le Christ, le Roi des anges,
Devient un serviteur.
Sous cette forme étrange
Vient vers nous le Sauveur.
Si tu as peur sur terre,
Dis-toi que, par la foi,
Le temps de la colère
Ets révolu pour toi.
3. Déjà le jour se lève,
Allons trouver l’enfant !
Allons, la nuit s’achève,
Dans l’étable il attend.
Le Père en lui s’apprête
A nous combler d’amour.
Allons, faisons-lui fête :
C’est l’aube du grand jour !
4. Il y aura des nuits sombres
d’ici la fin des temps,
Nous souffrirons en nombre
Douleurs ; maux et tourments.
Mais avec nous chemine
L’Etoile de l’amour.
Sa douceur illumine
Les ombres de nos jours.
5. Du fond de son mystère
Dieu vient dans notre nuit.
Il vient juger la terre,
Mais déjà l’Astre luit.
Le Créateur du monde
Veut sauver ses enfants :
Quiconque en Christ se fonde
Echappe au jugement !
Texte : Die Nacht ist vorgedrungen
Jochen Klepper (1903-1942) 1938
RA 3, EG 16
frs: Yves Kéler 1980
Mélodie : Die Nacht ist vorgedrungen
Hans Petzold 1939
EG 16
RA donne une autre mélodie:
Herzlich tut mich erfreuen
Johann Walter, 1552,1605
RA148, EG 148
Commentaire: Section « Chants français »
*
Evangile: Matthieu 21/1-11
2. DIEU FIDELE, DIEU TRES BON
d’après Gott sei Dank durch alle Welt
1. Dieu fidèle, Dieu très bon,
Dieu Sauveur, gloire à ton nom :
Tu nous ouvres grand le ciel
Par ton Fils, l’Emmanuel.
2. Tu nous donnes Jésus-Christ :
Les voeux sont enfin sont remplis
Des peuples qui l’attendaient,
Des saints qui le prédisaient.
3. Fils d’Adam, fils d’Abraham,
De David, de Roboam,
De Joseph, fils de Marie,
Il apporte à tous la vie !
4. Sois le bienvenu, Seigneur,
Sois le Maître de mon coeur.
Mets y ton trône à jamais,
Fais régner en lui ta paix.
4. Toi qui, délaissant le ciel,
Pris pour nous un corps mortel,
Viens, Jésus, demeure en moi
Et que je demeure en toi !
5. Brise la tête au serpent,
Romps ma peur et mon tourment ;
Dans l’amour et dans la foi
Que mon coeur incline à toi.
6. Fais qu’à l’heure où tu viendras
Pour juger tout ici-bas,
Prendre à toi tous tes élus,
Je sois tout à toi, Jésus !
Texte : Dieu fidèle, Dieu très bon
Anonyme dans
Recueil de Psaumes et Cantiques
Eglises cantonales de
Vaud, Neuchatel et Genève 1866, n° 14
d’après Ps et Cant 247 et ALL 32/21 :
Paul Matthieu 1866
Traduction partielle de:
Gott sei Dank durch alle Welt
Heinrich Held 1658
RA 5 en 7 strophes, EG 12 en 4 strophes
révision : Yves Kéler 25.11.2006
trad strophes 3 et 6 : Yves Kéler 28.11.2006
Mélodie : Gott sei Dank durch alle Welt
Frankfurt am Main 1659, Halle 1704
Chez Johann Georg Stötzel 1744
RA 5, EG 12
== Voici l’enfant nous est né
LP 99, Ps et Cant 247
ARC 360, ALL 32/20
Commentaire: Section « Chants français »
*
Evangile : Matthieu 21/1-9 (Jean 12/12-19 pour les Rameaux)
3. JERUSALEM, REJOUIS-TOI
1. Jérusalem, réjouis-toi,
Tends des rameaux, brandis des palmes
Hosianna, Hosianna!
Viens voir entrer Jésus, ton Roi,
Assis sur l’humble dos d’un âne ;
Hosianna, Hosianna, Hosianna!
2. Il vient à toi, le Roi de paix,
Son cœur se refuse à la guerre.
Hosianna, Hosianna!
Approche-toi, vois-le de près,
En lui tu reconnais le Père.
Hosianna, Hosianna, Hosianna!
3. Béni sois-tu, Roi glorieux,
Au nom du Dieu saint tu t’avances.
Hosianna, Hosianna !
Fils de David et Fils de Dieu,
Gloire à toi dans le monde immense !
Hosianna, Hosianna, Hosianna!
4. O Roi trahi, vendu, mourant,
Tu viens m’offrir la délivrance.
Hosianna, Hosianna !
Par tes douleurs, ta croix, ton sang,
Tu m’as lavé de mes offenses.
Hosianna, Hosianna, Hosianna!
5. Comment, Seigneur, te recevoir?
O Christ, accepte mes louanges,
Hosianna, Hosianna !
Jusqu’au jour où je pourrai voir
Ta gloire au ciel parmi tes anges.
Hosianna, Hosianna, Hosianna !
Remarque: les » Ho-si-an-na «
doivent être coupés en 4 syllabes.
Texte : Jérusalem, réjouis-toi
Yves Kéler, 1980
Mélodie : Le Sauveur est ressuscité
Cologne 1623
LP 147, NCTC 204
Commentaire: Section « Chants français »
*
Evangile: Matthieu 21/1-9 et Zachazrie 9/9
4. VOICI TON MAÎTRE, O JERUSALEM
Tochter Zion, freue dich
1. Voici ton Maître, ô Jérusalem,
Sois dans l’allégresse,
Fille de Sion !
Vois, ton Roi s’avance,
Prince de la paix ;
Va vers lui et chante :
» Hosanna dans les cieux ! »
Voici ton Maître, ô Jérusalem,
Sois dans l’allégresse,
Fille de Sion !
2. Hosanna, gloire au Fils de David,
Béni soit ton peuple,
Prêtre, Roi, Messie !
Viens fonder ton règne,
Rends-le glorieux,
Eternel, fertile,
Sur terre et dans les cieux !
Hosanna, gloire au Fils de David
Béni soit ton peuple,
Prêtre, Roi, Messie !
3. Hosanna, vive le Fils de David,
A toi la victoire,
Prince aimant et doux !
Ton trône de gloire,
D’éternelle paix,
Fils aimé du Père,
Subsiste à jamais !
Hosanna, vive le Fils de David,
A toi la victoire,
Prince aimant et doux !
Texte : Tochter Zion, freue dich, 1826
Friedrich Heinrich Ranke, 1798-1876
RA 546, EG 13
Frs: Yves Kéler, 1992
Mélodie : G.F.Haendel, 1747
RA 546, EG 13
frs: A toi la gloire
LP 150, NCTC 205, ARC 471
Commentaire: Section « Chants français »