A.   de la PREFACE au NOTRE PERE

Dialogue Eucharistique

Pasteur :        Le Seigneur soit avec vous
Assemblée :  et avec ton esprit.
Pasteur :        Elevez vos cœurs vers le Seigneur !
Assemblée    Nous les tenons près de lui.
Pasteur :        Rendez grâces au Seigneur !
Assemblée :  Cela est juste et bon

Préface – Sanctus

        Vraiment, il est juste et digne,
bon et salutaire pour nous,
de te rendre gloire en tout temps et en tout lieu,
Père céleste, Dieu éternel, Créateur du ciel et de la terre,
par ton Serviteur Jésus, le Christ.

        Car il est venu à nous, obéissant à ton ordre,
et s’est présenté comme l’envoyé du Seigneur.
Il est entré dans sa ville sainte au milieu de ses fidèles
et a fondé son règne parmi les hommes.   

        C’est pourquoi, avec l’armée céleste et tous les anges,
avec toute ton Eglise répandue sur la  terre,
avec les rachetés de tous les siècles,
nous te bénissons et nous chantons l’hymne de ta gloire :

Saint, Saint, Saint est le Seigneur, le Dieu des armées,
toute la terre es pleine de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.

Prière eucharistique
 
        Béni sois-tu, Dieu éternel et saint,
car tu as pris pitié de nous
et tu as envoyé ton Serviteur Jésus dans notre chair.

        Père céleste, nous nous réjouissons avec l’armée des cieux
pour celui qui vient en ton nom.
Il a jeté un pont par-dessus l’abîme qui nous séparait de toi,
comme enfant dans la crèche,
comme homme parmi les hommes,
comme l’ami des publicains et des pécheurs,
comme médecin pour les malades,
comme aide et comme Sauveur.

Anamnèse

        Nous commémorons ainsi la mort de notre Seigneur,
sa résurrection et son ascension auprès de toi.
C’est pourquoi, Dieu notre Père,
nous t’adorons et nous t’invoquons :

Epiclèse

        Envoie ton Saint-Esprit sur toute la maison de ton Eglise
et sanctifie-la.
Envoie ton Saint-Esprit sur ces dons,
afin qu’en eux nous recevions le Christ, Sauveur du monde,
son corps et son sang,
et que nous soyons unis en un seul corps, son Eglise.

Prière de mémorial

        Nous te rendons grâces pour cette communion
qui dépasse l’espace et le temps,
pour tous ceux que tu conduis à ta table
depuis l’Est et l’Ouest, le Sud et le Nord.
Nous nous réjouissons pour la communion
avec les saints de ton peuple élu
et pour les rachetés de la nouvelle alliance,
dont la foi s’est transformée en vue.
Que notre remerciement ne prenne pas de fin.
Louange et gloire à toi, aujourd’hui et dans l’éternité,
par Jésus-Christ, ton Fils. Amen.

Par lui et avec lui et en lui soient toute gloire et honneur,
à toi Dieu et Père tout-puisant, dans l’unité du Saint-Esprit,
maintenant et pour toujours. Amen

Didachè

        Et comme les épis jadis répandus dans les champs,
et les grappes autrefois dispersées sur les collines,
sont réunis dans le pain et dans le vin sur cette table,
ainsi, Seigneur notre Dieu, rassemble toute ton Eglise
des extrémités de la terre dans ton royaume,
afin qu’un jour nous puissions prier
avec les rachetés de tous les âges
comme ton Fils nous a appris à le faire :

Notre Père     aux siècles des siècles. Amen

        (d’après « Eucharistiche Gebete » 2005,
        Gottesdienst Institut der evangelisch-
        lutherischen Kirche in Bayern) le 14.5.2013

Claude Conedera et Yves Kéler 2013