Commémoration des défunts
1. Dieu tout puissant,
tu nous as imposé la mort à cause de notre péché.
Nous t’en prions :
laisse-nous nous endormir en paix,
pour que nous ressuscitions avec tous les saints,
et entrions dans la paix éternelle.
Par Jésus-Christ, ton Fils, notre Seigneur,
qui, avec toi et l’Esprit saint, vit et règne,
un seul Dieu, aux siècles des siècles.
Assemblée : Amen
(Badische Agende 1962)
2. Seigneur, notre Dieu,
tu ne veux pas que nous portions le deuil
à la manière de ceux qui n’ont aucune espérance.
Nous te prions :
fais qu’au jour de Jésus-Christ,
nous entrions dans la joie éternelle avec tous ceux
qui se sont endormis dans la foi.
Par Jésus, le Christ, notre Seigneur, qui avec toi, Père,
et le Saint-Esprit, vit et règne éternellement.
Assemblée : Amen
(Badische Agende 1986)
3. Dieu éternel, Père de toutes choses,
donne-nous la force d’avoir confiance en ta puissance
et en ta grâce, afin que nous ne désespérions pas
devant la puissance de la mort.
Fais que nous nous sentions entourés, ici et dans l’éternité,
de ta force de vie.
Nous te le demandons par Jésus-Christ, ton Fils,
qui avec et l’Esprit saint, vit et règne éternellement
Assemblée : Amen
(Badische Agende 1986)
4. Seigneur, Père céleste,
tu es riche en miséricorde.
Nous te prions :
accorde à tes serviteurs et à tes servantes
d’accéder au repos éternel,
au bonheur de ta communion
et à la clarté de la lumière éternelle.
Par Jésus, le Christ, notre Seigneur,
qui avec toi, Père, et le Saint-Esprit,
vit et règne éternellement.
Assemblée : Amen
(K.B.Ritter,
Gebete für das Jahr der Kirche, 1946-48)
5. Seigneur Dieu, Père céleste,
Notre vie est limitée par la mort à un temps court,
afin que nous reconnaissions notre finitude
et que nous apprenions
que nous ne pouvons pas prendre ta place.
Fais-nous connaître que nous ne pouvons accomplir notre vie
que par toi et en toi, et atteindre ainsi la plénitude.
Par Jésus, le Christ, notre Seigneur, qui avec toi, Père,
et le Saint-Esprit, vit et règne éternellement.
Assemblée : Amen
(Dr Martinus 21.11.2010)
Herr Gott, himmlischer Vater:
Du hast unser Leben durch den Tod
auf eine kurze Zeit begrenzt,
damit wir erkennen,
dass wir nicht vollkommen sind,
dass wir deine Stelle nicht einnehmen können.
Hilf uns erkennen,
dass wir in Dir und durch dich allein
die Fülle des Lebens haben.
Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn,
der mit dir und dem Heiligen Geist lebt und regiert
von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen ( Dr Martinus 21.11.2010)
6. Seigneur,
dans notre monde de mort,
nous espérons en toi.
Dirige notre regard au delà des tombes,
fais-nous aller avec assurance vers notre avenir
et notre vie éternelle.
Par Jésus, le Christ, notre Seigneur, qui avec toi, Père,
et le Saint-Esprit, vit et règne éternellement.
Assemblée : Amen
(Erneuerte Agende 1990)
7. Dieu tout puissant,
nous croyons et confessons que tu as ressuscité ton Fils
comme premier-né d’entre les morts.
Fortifie notre espérance que tu ressusciteras aussi
nos frères et nos sœurs pour la vie éternelle.
Nous te le demandons par Jésus-Christ, ton Fils,
qui avec et l’Esprit saint, vit et règne éternellement.
Assemblée : Amen
(Erneuerte Agende 1990)
8. (Prière des mourants)
Cette prière des mourants peut être antiphonée,
ou employée comme collecte ou illumination.
1. I. O mon Seigneur Jésus,
tu es mort pour moi sur la croix,
pour me rendre la mort plus légère.
II. Quand je mourrai, dis au Père céleste
qu’il me pardonne mes péchés.
I. Quand je mourrai, dis-moi, comme au bon larron :
« Aujourd’hui, tu seras avec moi dans le paradis ».
( II. Quand je mourrai, dis à ma femme / à mon mari
pour mes enfants que je laisse : Voici tes enfants.
I. Quand je mourrai, dis à mes enfants pour leur mère / leur père :
« Enfants, voici votre mère (père) . » )
II. Quand je mourrai, ne m’abandonne pas à la mort.
(I. Quand je mourrai, ne m’abandonne pas
à la soif de toi et de ta gloire.)
II. Accorde-moi de vivre ainsi le temps que tu me laisses,
Et qu’au jour de ma mort je puisse dire :
« Tout est accompli de ce que tu m’as ordonné
de faire durant ma vie. »
I + II. Quand je mourrai, remets mon âme
entre les mains (de mon et) de ton Père céleste. Amen.
finale de collecte :
I. Je t’en prie, mon Seigneur Jésus,
toi qui avec le Père et l’Esprit vis éternellement.
Assemblée : Amen.
d’après : Sterbeget nach den 7 Worten Jesu am Kreuze,
Prière des mourants selon les 7 Paroles
du Christ sur la croix.
Fürstbischof Dr. Waitz
dans : Leidenstrost, Gebete für Kranke,
Chanoine A.Meyer, Ribeauvillé, 1958, p 143
Claude Conedera et Yves Kéler 2012