ALTMANN Ulrich ( + Ernst Kölln )
KIRCHENBUCH
für evangelische Gemeinden
von
Ulrich Altmann und Ernst Kölln
Pfarrer in Berlin Pastor i.R. in Hamburg-Billstedt
1. Die Gottesdienste : Erhebet eure Herzen !
2. Die Handlungen : Wir sind des Herrn!
1. Band
Die Gottesdienste
Erhebet eure Herzen
Ein gottesdienstliches Handbuch
5. Auflage
Berlin 1948
Verlag Alfred Töpelmann
LIVRE DE CULTE
pour paroisses protestantes
par
Ulrich Altmann et Ernst Kölln
Pasteur à Berlin Pasteur retraité à Hamboug-Billstedt
1. Les cultes : Elevez vos cœurs !
2. Les casuels : Nous sommes au Seigneur !
1er Tome
Les Cultes
Elevez vos cœurs
Un manuel pour le culte
5ème édition
Berlin 1948
Editions Alfred Töpelmann
Cette liturgie est une „Privatagende – une liturgie personnelle“, c’est-à-dire faite par une ou plusieurs personnes « privées » = particulières, et non par une commission d’Eglise. Elle n’a pas à l’origine une fonction officielle, ce qui ne l’empêche pas d’être éventuellement approuvée par une Eglise et de servir de manière officieuse. La liturgie d’Altmann a beaucoup servi après la 2e Guerre Mondiale, car elle apportait des éléments de renouvellement.
La liturgie d’Altmann – Kölln a connu plusieurs éditions : 1 : 1919 ; 2 et 3 : 1924 ; 4 : 1940 ; 5 : 1948. Elle couvre la période des deux Guerres Mondiales et reflète le renouveau liturgique allemand de l’époque. Elle contient un choix intéressant de pièces.
Le propre de chaque dimanche et fête est donné, sauf pour le temps de la Trinité, classé non par les dimanches, mais par des thèmes. Cette liturgie donne surtout un bon choix de confessions des péchés et de collectes et de prières d’illumination..
BADISCHE AGENDE
AGENDE
Für die
EVANGELISCHE LANDESKIRCHE
IN BADEN
BAND I
Entwurf 1962
Liturgische Kommission der Landessynode
Karlsruhe
Cette liturgie est éditée par l’Eglise unie de Bade, avec siège à Karlsruhe. L’édition de 1962 est un volume d’essai. Voici la traduction du titre :
LITURGIE
Pour l’
Eglise Protestante du Land de Bade
TOME I
Projet de 1962
Commission liturgique du Synode du Land
Karlsruhe
Le Tome 1 donne classiquement l’ordinaire du culte des dimanches et jours de fête. Les fêtes fixes hors du temps ordinaire de l’année de l’Eglise ne sont pas données.
Cette liturgie donne le propre des dimanches et fêtes : le Psaume, une confession des péchés avec parole de grâce, 2 à 3 collectes, le mot d’ordre, les lectures, les intercessions, une prière d’entrée (Illumination) et une prière finale sans intercession.
EMBDENIUS Joachim : né à Magdeburg le 6 Mai 1595,
fut en 1616 diacre à Kelbra,
1620 pasteur à Nordhausen, mourut là en 1650
ELISE REFORMEE DE FRANCE 1963, ou ERF 1963
EGLISE REFORMEE DE FRANCE
LITURGIE
Editions Berger – Levrault, Paris
1963
Cette liturgie est l’officielle de l’ERF, jusqu’à nos jours, les divers compléments étant considérés comme des Suppléments à cette liturgie. De fait, elle est mal connue dans l’ERF, n’ayant, depuis l’épuisement de la première édition, jamais été réimprimée.
Selon l’ordre réformé, elle ne connaît que l’ordinaire du dimanche et le propre des grandes Fêtes : Avent – Noël – Epiphanie, confondus en un seul temps, Semaine sainte, sans Carême – Passion préparatoire, Pâques, Pentecôte, plus quelques fêtes. Le propre des dimanches de chaque temps n’apparaît pas, sauf pour les introïts B, appelés « Adorations ».
Cette liturgie a beaucoup de qualités et contient un certain nombre de prières réformées classiques, à savoir : confessions des péchés, prières d’illumination et intercessions, dont beaucoup son reprises sur ce site.
GEBETBUCH, Berlin 1852 :
GEBETBUCH
Enthaltend / die sämmtlichen Gebete und Seufzer
Dr. Martin Luther’s,
wie auch Gebete / von
Melanchthon, Bugenhagen, Matthesius, Habermann, Arndt
und anderen Gott-erleuchteten Männern.
Herausgegeben / vom
Evangelischen Bücher – Verein.
—-
Zweite unveränderte Auflage.
—-
Berlin 1852
In der Niederlage des Vereins, Gertraudtenstasse N° 22.
Preis : 12 ½ Sgr., Pappb. 15 Sgr., Halbfrzb. 20 Sgr
Ce livre contient :
Introduction + Notices biographiques des auteurs cités p. I à XVI
Prières n° pages
1. Buch – 1èr livre :
Vorbereitende Gebete –
Prières préparatoires 1 – 20 p. 1 – 11
2.Buch – 2ème livre :
Tag- und Wochenbuch – (+ wöchentliche
Geboten- und Vaterunsertafel)
Livre des jours et de la semaine
(+ table de semaine des Commande-
ments et du Notre Père) 21 – 116 p. 12 – 79
3. Buch – 3ème livre :
Gebete und Fürbitten in jedem Stand und Beruf
und für das Haus –
Prières et intercessions pour chaque état
et métier et pour la maison 117 – 281 p. 80 – 147
4. Buch – 4ème livre :
Reisebüchlein –
Petit livre de voyage 282 – 307 p. 148 – 165
5. Buch – 5ème livre :
Aeussere Noth und Landplage –
Détresse publique et malheurs
du pays 308 – 389 p. 166 – 223
6. Buch – 6ème livre :
Krankheit und Sterben –
Maladie et mort 390 – 495 p. 224 – 288
7. Buch – 7ème livre :
Katechismusgebete –
Prières de catéchisme 496 – 526 p. 289 – 316
8. Buch – 8ème livre :
Wort Gottes und Kirche –
Parole de Dieu et Eglise 527 – 552 p. 317 – 331
9. Buch – 9ème livre :
Festbuch –
Livre pour les fêtes 553 – 653 p. 332 – 406
10.Buch – 10ème livre :
Geisliche Anfechtungen –
Tentations spirituelles 654 – 731 p. 407 – 454
11. Buch – 11ème livre :
Beicht- und Communionbuch –
Livre de pénitence
et de communion 732 – 844 p. 455 – 501
12. Buch – 12ème livre :
Schlussbüchlein –
Petit livre final (divers) 845 – 862 p. 502 – 513
GREINER Hermann, Kirchenbuch 1915
« Privatagende », liturgie personnelle, comme celle de Altmann, citée plus haut, que Greiner a publiée sous l’égide de la « Evangelische Konferenz in Baden – Conférence évangélique de Bade ». Le titrte en est:
KIRCHENBUCH – LIVRE DU CULTE
für evangelisch-protestantische – pour les paroisses
Gemeinden – protestantes-évangéliques
Unter besonderer Berücksichtigung – avec considération particulière
der liturgischen Überlieferung in der de la trdition liturgique dans l’
BADISCHEN LANDESKIRCHE – EGLISE DU PAYS DE BADE
in Verbindung mit den Pfarrern – en relation avec les pasteurs
Bender / Schatthausen ; Dr Eissenlöffel / Rosenberg ; Götz / Heidelberg
Herrmann / Wilferdingen ; Jacob / Offenburg ; Kühleweibn / Karlsruhe ;
Meerwein / Durmersheim ; Scheel / Bötzingen ; Wurth / Brettent
bearbeitet von – préparée par
Lic. Theol. Hermann Greiner
Pfarrer an der Lukaskirche – pasteur à l’Eglise St Luc
in Frankfurt a. M. de Francfort s. l. M.
______
Herausgegeben von der – édité par
Evangelischen Konferenz – La Conférence Evangélique
in Baden en Bade
……….
Leipzig 1915
A. Deichertsche Verlagsbuchhandlung – Anc. Librairie-édition Deichert : Werner SchollA
Werner Scholl
LÖHE Wilhelm : 1808-1872
Né le 21.2.1808, à Fürth, près de Nuremberg, décédé le 2.1.1872, à Neudettelsau, où il était pasteur et où il créa en 1837 une maison de diaconesses et divers établissements caritatifs. Il devint le chef des luthériens rénovateurs, et publia une remarquable liturgie du culte, qui devint le moteur de la rénovation liturgique en Allemangne
LUTHER Martin : 1483-1546.
(Notice du GEBETBUCH Berlin 1852, p XI – XII)
Les prières de Luther furent, déjà plusieurs fois au 16e Siècle, réunies à partir de ses œuvres, en 1656 par le pasteur Oto de Nordhausen, en 1571 par le Mag. (Magister = Maître) Peter Trewer, en 1595 par Mag. Johann Dinckel, en 1597 par Johann Weniger. De l’édition « Betglöcklein Doctoris Martini Lutheri von allen wohlklingenden, geistreichen, herzlichen, starken und feurigen Gebeten aus allen des Mannes Gottes gedruckten Büchern zusammengestimmet, durch Mag. Petrum Trewer Coburgensem – Petite cloche de prière du Docteur Martin Luther harmonisée de toutes les prières sonnant bien, pleines de l’Esprit, cordiales, fortes et enflammées de tous les livres imprimés de l’homme de Dieu, par Maître Pierre Trewer de Coburg », il reste encore 9 éditions démontrables.
En l’an 1704 Mag. J.C.Reuchell édita le «Andächtiger Betende Lutherus oder geistreiches Gebetbuch in welchem alle und jede Gebete und Seufzer, die in des seligen Dr. Martin Luther’s geistreichen Schriften zu finden, enthalten – Luther méditatif priant ou Livre de prières plein d’Esprit, dans lequel toutes et chacune des prières et des soupirs, qui se trouvent dans les écrits remplis d’Esprit du bienheureux Dr. Martin Luther, sont contenus. » Cette collection aussi a paru en une 2ème et 3ème édition. Ensuite le pasteur Lorenz Krausshold à Nuremberg en 1833 a édité le « Betbüchlein Lutheri – le Petit Livre de prières de Luther », mais celui-ci ne contient qu’une partie des prières.
Par ailleurs on trouve dans le « Beicht- und Communionbüchlein – Petit livre de pénitence et de communion » de Caspar Melissander (Leipzig, 1584) : « hundert auserlesene, kurze und geistreiche Gebetlein aus des heiligen Mannes Gottes, Dr Matin Luther’s Schriften zusammen getragen – Cent petites prières choisies, courtes et remplies d’Esprit rassemblées des écrits du saint homme de Dieu, Dr. Martin Luther. »
Une collection de telles prières se trouve aussi dans le « Lutherus redivivus – Luther ramené à la vie », de Erasmus Gruber, et dans le « Güldenes Kleinod der schönsten und geistreichsten Andachten und Betrachtugen aus den Schriften Luther’s – Trésor doré des plus belles et des plus remplies d’Esprit méditations et contemplations des écrits de Luther », de Elias Veiel, Ulm, 1669.
LUTHERISCHE AGENDE
AGENDE
für evangelisch-lutherische Kirchen
und Gemeinden
(VELKD)
ERSTER BAND
Der Hauptgottesdiensrt mit Predigt und
Heiligem Abendmahl und die sonstigen
Predigt- und Abendmahlsgottesdienste
Ausgabe für den Pfarrer
1964
LUTHERISCHES VERLAGSHAUS BERLIN
Cette liturgie est éditée par la VELKD, (Vereinigte Evangelisch-Lutherishe Kirchen Deutschlands – Eglises évangéliques-luthériennes unis d’Allemagne). Son contenu est donné dans la page de titre :
« LITURGIE pour les Eglises Evangéliques-Luthériennes Unies d’Allemagne, premier Tome, Le Culte principal avec prédication et Sainte Cène et les autres cultes de prédication et de Sainte Cène, édition pour le pasteur, 1964, Maison d’édition luthérienne de Berlin ».
Le Tome 1 donne traditionnellement l’ordinaire du culte dominical ainsi que le propre de l’année de l’Eglise : Psaume, Collecte, Cantique de semaine, Epître, Evangile, Préface du temps. Le propre des fêtes fixes : fêtes des apôtres et fêtes christiques, est également donné. Toutes les pièces sont les classiques héritées de l’Antiquité et et du Moyen-Ages et reprises par la réforme luthérienne.
MELISSANDER (Melisander) Caspar, allemand : Bienemann : 1540-1591
Né à Nuremberg en 1540, d’abord Superintendant général de Pfalz-Neuburg, secrendit à Iena, devint précepteur des enfants du duc Jean-Guillaume de Saxe-Weimar, en 1578 Superintendant général à Altenburg, où il mourut le 12 septembre 1591. De lui on a un « Petit livre pour la pénitence et la communion ». (voir aussi article : Luther Martin).
MINSINGER von Frundeck, Joachim : 1517-1588
(Notice de Gebetbuch Berlin 1852, p XII)
(orthographié aussi Münsinger et Mynsinger), docteur en droit, né à Stuttgart le 13 août 1517, Assesseur au Tribunal de la Chambre de l’Empire, mourut dans son état privé (= à la retraite de ses fonctions publiques) à Alsleben le 3 mai 1588. Il a édité une très belle collection de prières. L’exemplaire employé était malheureusement sans page de titre ; il a probablement paru peu de temps après le milieu du 16e Siècle.
OLEARIUS Johann, Dr : 1611-1684
(Notice de Gebetbuch Berlin 1852, p XIV)
né à Halle le 17 septembre 1611, mourut comme premier prédicateur de la cour et Superintendant général à Weissenfels, le 14 avril 1684.