C.48. 4e dim TRINITE (5e Pentecôte) : Psaume antiphoné

C.48.   4ème Dim après la  TRINITE (5ème Pentecôte) : Psaume antiphoné

Quatrième dimanche après la Trinité            Thème : 
                                                                        La communauté 
                                                                        des pécheurs

                      Premier Psaume                       Plan ECAAL-ERAL

                     PSAUME 42 / 2-12                   Texte Segond 1949

Ce psaume a la particularité de contenir une phrase qui se répète, au v. 6 et 12, et qu’on retrouve à la fin du Ps 43, les deux psaumes formant probablement un seul texte au départ. Cette phrase manque au début des Ps 42 et Ps 43, indice qu’on ne la trouvait qu’à la fin des paragraphes. Nous l’avons prise comme antienne intérieure. Au début, le premier vers, qui introduit si magistralement cette complainte, fera office d’antienne d’entrée et sera repris comme antienne finale après le Gloria Patri.

Antienne 1 : Psaume 42/2 :         Comme un biche soupire après
                                                    des courants d’eau, ainsi mon
                                                    âme soupire après toi, ô Dieu !
Antienne 2 : Psaume 42/6 et 12 : Pourquoi t’abats-tu, mon âme,
                                                    au dedans de moi ? Espère en
                                                    Dieu, car je le louerai encore : 
                                                    il est mon salut et mon Dieu.
Antienne 3 : Romains 12/15 :      Réjouissez-vous avec ceux qui se
                                                    réjouissent, pleurez avec ceux
                                                    qui pleurent.

Tous :  Comme une biche soupire après des courants d’eau
         ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu !

3   I     Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant :
     II    Quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu ?
4   I     Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit,
     II    Pendant qu’on me dit sans cesse : où est ton Dieu ?

5   I      Je me rappelle avec effusion de cœur
     II    Quand je marchais entouré de la foule,
     I     Et que j’avançais à sa tête vers la maison de Dieu,
     II    Au milieu des cris de joie et des actions de grâces
                 d’une multitude en fête !    

Tous :  Pourquoi t’abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans
         de moi ?  Espère en Dieu, car je le louerai encore :
            Il est mon salut et mon Dieu.

           
7   I     Mon âme est abattue au dedans de moi :  
     II    Je pense à toi, ô Dieu, depuis le pays du Jourdain,
           Depuis le mont Hermon, depuis la montagne de Mitsear.
8   I     Un flot appelle un autre flot au bruit de tes ondées :
     II    Toutes tes vagues et tous tes flots passent sur moi.
9   I     Le jour l’Eternel m’accordait sa grâce,
     II    La nuit, je chantais ses louanges,
            J’adressais une prière au Dieu de ma vie.

10  I     Je dis à Dieu, mon rocher : pourquoi m’oublies-tu ? 
      II   Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse,
            Sous l’oppression de mes ennemis ?
11  I     Mes os se brisent quand mes persécuteurs m’outragent,
      II    En me disant sans cesse : où est ton Dieu  ?                     

Tous :  Pourquoi t’abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans
12            de moi ? Espère en Dieu, car je le louerai encore :
            Il est mon salut et mon Dieu.

            Gloria Patri

Tous :  Comme une biche soupire après les courants d’eau,
          ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu !

                                                  *******          

Quatrième dimanche après la Trinité         Thème : 
                                                                     La communauté 
                                                                     des pécheurs

              Deuxième Psaume                          Les trois plans

               PSAUME 27 / 4-9                         Trad TOB modifiée

          Voir : Exaudi,  1er psaume et ses antiennes

                                                  *******

Quatrième dimanche après la Trinité           Thème : 
                                                                       La communauté 
                                                                       des pécheurs

              Troisième Psaume                       Plan  Bad Ag 1987

           PSAUME 22 / 23 – 27a                    Trad TOB modifiée

Antienne 1 : Psaume 22/23 :  Je vais redire ton nom à mes frères 
                                               et te louer au milieu de l’assemblée.
Antienne 2 : Psaume 22/26 :  De toi vient ma louange ! Dans la grande
                                               assemblée j’accomplis mes vœux 
                                               devant ceux qui le craignent.
Antienne 3 : Romains 14/10 : Pourquoi juges-tu ton frère (ou ta sœur), 
                                               puisque nous comparaîtrons tous devant 
                                               le trône de Dieu ?

Ant 1    Ant  2    Ant  3

23    I    Je vais redire ton nom à mes frères
             Et te louer au milieu de l’assemblée :
24    II   Vous tous, qui craignez le Seigneur, louez-le !
        I    Vous tous, descendance de Jacob, glorifiez-le !
        II   Vous tous, descendance d’Israël, tremblez devant lui !
25    I    Il n’a pas rejeté ni réprouvé un malheureux
                    dans la misère ;
        II  Il ne lui a pas caché sa face :
                    il a écouté quand il criait vers lui.
26    I    De toi vient ma louange ! Dans la grande assemblée,
             j’accomplis mes vœux devant ceux qui te craignent.
27    II   Les humbles mangent à satiété ;
             Ils louent le Seigneur, ceux qui le cherchent.

Ant 1    Ant  2    Ant  3

Gloria Patri
 
Ant 1    Ant  2    Ant  3

(Claude Conedera et Yves Kéler)