6e Dimanche après l’Epiphanie
TRANSFIGURATION – VERKLÄRUNG
Pasteur Assemblée
Jeu d’orgue
ARC 72/1-4 Revêts, Seigneur, de ta justice
mél : Ps 72
Revêts, Seigneur, de ta justice
Psalm im Wechsel: Ps 110 = RA rot 54 Ehr sei dem Vater *1
Sündenbekenntnis Herre Gott, erbarme dich
Gnadenwort Ehre sei Gott in der Höhe
Gruss und mit deinem Geist
Prière: Amen
Mot d’ordre
Epistel: II Kor 4/6-10 Halleluia
Graduel : RA 56/1-2 Herr Christ, der einig Gotts Sohn mél: eigene Weise *2
Evanguile: Matth 17/1-9 Louange à toi, ô Christ
Credo : Nizänum RA rot 31, im Wechsel
RA 56 / 3-5 Herr Christ, der einig Gotts Sohn
Prédication : II Pierre 1/16-19 (20-21)
ARC 361/1-4 Le Fils de Dieu : sans refrain,
mél : Sur le chemin
= Mél des Commandements
Annonces
Offrande
RA 58/1 O König Jesu Christe mél : Valet will ich dir geben
Prière d’intercession
Notre Père
Schlussspruch
RA 61/7 Wie schön leuchtet der Morgenstern mél : eigene Weise *3
Bénédiction
TEXTES FRANCAIS POUVANT REMPLCER LES TEXTES ALLEMANDS
*1
PSAUME ANTIPHONE
6e = Dernier dimanche après l’Épiphanie Thème :
La Transfiguration
Premier Psaume Les 3 Plans
PSAUME 97 / 1-4 + 9 + 10-12 Trad Segond 1949
modifiée
Antienne 1 : Habacuc 3/4 : La gloire de Dieu est comme l’éclat de la
lumière :des rayons partent de sa main.
Là réside sa force.
Antienne 2 : Psaume 97/9 : Dieu est le Seigneur, le Très-haut, sur toute
la terre, souverainement élevé par dessus
tous les dieux.
Antienne 3 : II Corinth. 4/6 : Dieu, qui a dit : La lumière brillera du sein
des ténèbres, a fait briller la lumière
dans nos cœurs.
Ant 1 Ant 2 Ant 3
1 I L’Eternel règne, terre réjouis-toi,
II Iles nombreuses, soyez en fête !
2 I Les nuages et l’orage l’entourent,
II La justice et le jugement sont le socle de son trône.
3 I Le feu marche devant lui,
II Et dévore alentour ses adversaires.
4 I Les montagnes fondent comme la cire devant l’Eternel,
II Devant le Seigneur de toute la terre.
9 I Car lui, il est le Seigneur, le Très-haut sur toute la terre,
II Souverainement élevé par dessus tous les dieux.
Ant 1 Ant 2 Ant 3
10 I Vous qui aimez l’Eternel,
II Haïssez le mal !
I Dieu garde la vie de ses fidèles,
II Il les délivre de la main des méchants.
11 I La lumière est semée pour les justes,
II Et la joie pour les cœurs droits.
12 I Justes, réjouissez-vous en l’Eternel,
II Et par vos louanges, célébrez sa sainteté !
Ant 1 Ant 2 Ant 3
Gloria Patri
Ant 1 Ant 2 Ant 3
Pas de deuxième Psaume pour ce dimanche
(Claude Conedera, Yves Kéler 2007)
* 2
CHANT GRADUEL et AVANT LA PREDICATION
EPIPHANIE
CHRIST, SEIGNEUR, FILS UNIQUE
(Herr Christ, der einig Gotts Sohn)
Mélodie: Herr Christ, der einig Gotts Sohn
1. Christ, Seigneur, Fils Unique, roi juste pour toujours,
Engendré par le Père, reflet de son amour,
Brillante, sainte étoile, tu n’as pas ton égale
Dans tout le firmament !
2. Dieu pour nous t’a fait homme, en plein milieu des temps,
Et naître de la Vierge, en Fils obéissant.
Tu as rouvert la porte,
Du ciel tu nous rapportes
La vie et le bonheur.
3. Accorde-nous de croître dans ton amour, Seigneur,
Et nous serons fidèles, pour te servir sans peur.
Que ta douceur attire
Nos cœurs, pour qu’ils n’aspirent
Qu’à s’élancer vers toi !
4. Auteur de toutes choses par le pouvoir de Dieu,
Ton règne sans limite s’étend à tous les cieux.
Sur ta route limpide
Que la pensée nous guide,
Par tous nos sens, vers toi !
5. Etreins-nous par ta grâce, et nous naîtrons d’en haut.
Mortifie le vieil homme, suscite le nouveau,
Celui qui ne se lasse,
Debout devant ta face,
De s’en remettre à toi.
Texte Herr Christ, der einig Gotts Sohn
Elisabeth Cr(e)uciger, 1524 (1500-1535)
RA 56, EG 67
frs: Georges Pfalzgraf, 1989
Mélodie Herr Christ, der einig Gotts Sohn
15e Siècle, Erfurt 1524
RA 56, EG 67
O Seigneur de la terre
NCTC 182, ALL 32/06
*3
Ce cantique, qui est celui de l’Epiphanie et du 1er dimanche après l’Epiphanie, peut être employé à la Transfiguration. Ses thèmes, pris dans le Pasaume 45, insistent sur la beauté du Christ qui se montre au monde: Epiphanie
EPIPHANIE
SUPERBE ETOILE DU MATIN
(Wie schön leuchtet der Morgenstern)
Pierre Valloton
1. Superbe étoile du matin,
Que fait lever l’amour divin,
D’amour et de sagesse ;
Fils de David, Roi d’Israël,
Tu viens régner, Prince éternel,
Fidèle à ta promesse !
Seigneur, Sauveur,
Magnifique, Pacifique,
Riche en grâces,
Les plus grands tu les dépasses !
2. O Jésus, trésor précieux,
Fils de Marie et Fils de Dieu,
Des rois le Roi suprême,
Ton évangile est mon soutien,
Mon cœur trouve en toi tous les biens,
Car c’est toi seul que j’aime.
A toi, Mon Roi,
Je m’écrie : » Je te prie,
Pain de vie,
Que jamais je ne t’oublie ! «
3. Plus riche qu’un or flamboyant,
Porte en mon cœur l’embrasement
Du feu de ta tendresse.
Que je sois membre de ton corps
Contre démon et mal et mort,
En joie comme en tristesse.
Toujours L’amour
Multiplie, Sanctifie
Et console
Qui recherche ta parole
4. Il me suffit de ton regard,
D’un mot qui vienne de ta part,
Je n’ai plus qu’une envie :
» Seigneur Jésus, mon seul trésor,
Qui m’as donné pour réconfort
Ton corps, ton sang, ta vie,
Prends-moi ! Pour toi
Je veux vivre, Et te suivre :
Tu m’invites
A marcher sous ta conduite.
5. Seigneur, mon Dieu, par ta bonté
Tu m’aimas dès l’éternité
En Christ, ton Fils Unique.
Il est mort pour moi sur la croix,
Je m’unis à lui par la foi
Dans cette mort tragique.
Chantons, Chantons,
» Plus de plainte, Plus de crainte,
Ses souffrances
Nous ont rendu l’espérance.
6. Faisons sonner nos instruments
Et que résonnent les accents
De nos joyeux cantiques.
Peuple de Dieu, réjouis-toi :
Voici venir Jésus, ton Roi,
Doux, fort et pacifique !
Grand jour D’amour,
De tendresse, D’allégresse :
Christ nous donne
Les trésors de sa couronne !
7. Quel bonheur, quel contentement,
Jésus est le Commencement,
La Fin de toutes choses.
Il m’accordera le salut
Qu’il réserve à tous ses élus,
Qui sur lui se reposent.
Seigneur, Sauveur,
Fils du Père, Ta lumière
Nous éclaire.
Viens régner sur cette terre !
Texte : Wie schön leuchtet der Morgenstern,
Philipp Nicolaï 1599
RA 61, EG 70
frs: Pierre Valloton 1972
Mélodie : Wie schön leuchtet der Mogenstern
Philipp Nicolaï 1599
Ra 61, EG 70
Frs: Brillante étoile du matin LP 90
Oh ! quel éclat sur nos matins
NCTC 183, ARC 367