Cette célébration du lundi de Pentecôte est basée sur une lecture du Déluge, dans sa forme la plus ancienne du texte du Yahviste, J. Cette célébration a été tenue en Arménie, en face du mont Ararat en Mai 2015, avec un groupe de pèlerins catholiques et protestants. Elle s’inscrit dans les thèmes du Lundi de Pentecôte, qui concernent la création et l’action de l’Esprit dans l’oeuvre des croyants, par le moyen de la Loi de Dieu, dont la Pentecôte est la célébration.

Chant : Esprit saint, notre Créateur

1. Esprit Saint, notre Créateur,
    Et notre grand Consolateur,
    Rends-toi le maître de nos âmes !
    Esprit du Dieu de vérité,
    Eclaire-nous par ta clarté
    Et nous embrase de tes flammes.
    Esprit de Jésus, notre Roi,
    Augmente notre faible foi !

2. Esprit de grâce, esprit vainqueur,
    Change-nous, convertis les cœurs,
    Produis en nous la repentance,
    Une parfaite humilité,
    Une sincère charité,
    La paix, la douceur, la patience.
    Opère en nos cœurs puissamment
    Et fais-nous vivre saintement..

3. Nous n’arrivons à rien sans toi,
    Soumets-nous à ta sainte Loi,
    Garde-nous de toute malice,
    De l’orgueil, de la vanité,
    De l’injure et de l’impiété,
    Des jalousies, de l’avarice.
    Protège nos cœurs de l’erreur,
    Des faux soucis et des frayeurs.

Texte :       Bénédict Pictet, 1705,
                  Veni Creator Spiritus
                  d’après un Psautier de Bâle, 1744
                  révision : Yves Kéler 2003

Mélodie : Psaume 84 Roi des rois, Eternel, mon Dieu
LP 33, NCTC 84, ARC 84

Psaume : PSAUME 104 / 24-35 Trad Segond 1949

modifiée

Travail – champs

Antienne 1 : Psaume 104/24 : Que tes œuvres sont en grand nombre,

ô Eternel ! Tu les as toutes faites

avec sagesse.

Antienne 2 : Psaume 104/31 : Que la gloire de l’Eternel subsiste à jamais !

Que l’Éternel se réjouisse de ses œuvres !

Antienne 3 : 2 Timothée 1/7 : Ce n’est pas un esprit de timidité que Dieu

nous a donné, mais un esprit de force,

d’amour et de sagesse.

Ant 1 Ant 2 Ant 3

24 I Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Eternel !

Tu les as toutes faites avec sagesse.

II La terre est remplie de tes créatures.

25 I Voici la grande et vaste mer :

Là se meuvent sans nombre des animaux petits

et grands ;

26 II Là se promènent les navires,

Et ce Léviathan que tu as formé pour se jouer

dans les flots.

27 I Tous ces animaux espèrent en toi,

Pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.

28 II Tu leur donnes, et ils recueillent ;

Tu ouvres ta main et ils se rassasient de tes biens.

29 I Tu caches ta face : ils sont tremblants ;

II Tu leur retires le souffle, ils expirent,

Et retournent dans leur poussière.

30 I Tu envoies ton souffle : ils sont créés,

II Et tu renouvelles la face de la terre.

Ant 1 Ant 2 Ant 3

31 I Que la gloire de l’Éternel subsiste à jamais !

Que l’Éternel se réjouisse de ses œuvres !

32 II Il regarde la terre, et elle tremble ;

Il touche les montagnes, et elles fument.

33 I Je chanterai l’Eternel tant que je vivrai,

Je célébrerai mon Dieu tant que j’existerai.

34 II Que mes paroles lui soient agréables !

Je veux me réjouir en l’Eternel.

35 I Que les pécheurs disparaissent de la terre,

Et que les méchants ne soient plus !

Ant 1 Ant 2 Ant 3

Gloria Patri

Ant 1 Ant 2 Ant 3

Pénitence et absolution

en suivant les 10 commandements

Je confesse ici devant toi, Seigneur Dieu tout-puissant,

Père miséricordieux, que j’ai péché de nombreuses manières

contre toi et contre tes commandements.

Je confesse que je ne t’ai pas fait confiance,

comme à mon Dieu et Père,

mais que j’ai placé ma confiance plus dans des créatures qu’en toi.

Je confesse que j’ai employé ton nom pour des choses sans valeur

et que je ne t’ai pas rendu la gloire qui t’est due.

Je confesse que je n’ai pas sanctifié le jour du repos

et que je n’ai pas pris ta parole au sérieux.

Je confesse que je n’ai pas honoré mon père et ma mère

comme tu le demandes.

Je confesse que j’ai fait du tort à mon prochain,

que je me suis mis en colère contre lui par jalousie et haine.

Je confesse que j’ai péché contre mon conjoint

et que j’ai négligé ma famille.

Je confesse que j’ai été avare,

que je n’ai pas prêté attention à la détresse de mon prochain.

Je confesse que je n’ai pas dit la vérité quand cela était nécessaire.

Je reconnais ainsi que toute ma vie est entachée de péchés.

C’est pourquoi, je te prie, Dieu très bon, Père céleste,

de me pardonner tous mes péchés pour l’amour de Jésus-Christ,

ton Fils, notre Sauveur.

(D’après Strasbourg 1537, chez Karl Maurer, 1906, p 191)

Kyrie eleison

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

ou : Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Christe eleison, Christe eleison, Christe eleison.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Question

Si c’est là votre confession des péchés, confirmez-le par un

« OUI. » Réponse « OUI ».

Absolution

Dieu le Seigneur, dit : Tu m’as donné beaucoup de mal par tes péchés,

Mais moi je te pardonne pour l’amour de mon nom.

Que cette parole de Dieu console vos cœurs,

qu’elle vous fortifie et qu’elle vous donne l’assurance

que Dieu vous accorde son pardon,

AU NOM DU PERE ( + ) ET DU FILS

ET DU SAINT-ESPRIT. AMEN

Salutation + Collecte

10. Seigneur Jésus-Christ, Fils du Dieu tout-puissant,

nous te prions :

mets ta parole dans nos cœurs par ton Saint-Esprit.

Qu’il nous régisse et nous conduise selon ta volonté,

nous console dans toutes les tentations et les malheurs.

Qu’il nous conduise dans ta vérité

et nous garde contre les erreurs.

Ainsi nous resterons fermes dans la foi,

et grandirons dans l’amour et les bonnes œuvres,

en demeurant dans la grâce que nous avons reçue de toi.

Ainsi, à la fin, nous serons sauvés éternellement

par cette espérance certaine,

toi qui, avec le Père et le Saint-Esprit,

vis et règnes d’éternité en éternité.

Assemblée : Amen.

Lecture : A.T. Genèse 7, texte court, Bible du Centenaire

voir plus bas

Graduel :

Evangile : en rapport avec le Déluge Matth. 24/36-44

Chant : Viens, Créateur, Dieu Saint-Esprit (hymne de la semaine)

Mélodie : Komm, Gott, Schöpfer, Heiliger Geist

1. Viens, Créateur Dieu, Saint-Esprit,
    Chez les tiens, viens en leur esprit ;
    Emplis de grâce et rends joyeux
    Les cœurs que tu crées des cieux.

2. Toi qui es dit Consolateur,
    Don du Très-haut, de Dieu, Seigneur,
    Eau de la vie, feu, charité,
    Remède d’éternité,

3. Tu es sept fois le don des cieux,
    Tu es le doigt, la main de Dieu,
    Pour nous la Parole envoyée,
    En toute langue exprimée.

4. Veuille illuminer 1 nos idées 2,
    Placer l’amour 7 dans nos pensées ;
    Affermis-nous 4 dans notre corps,
    Admets sa faiblesse encor.

5. Repousse au loin notre Ennemi,
    Accorde-nous la paix ici,
    Dirige-nous 3 sur le chemin :
    Nous évitons le Malin !

6. Le Père en toi nous est connu 5,
    Nous connaissons le Fils, Jésus ;
    Par toi, Esprit commun aux deux,
    La foi 6 peut vivre en tout lieu.

7. Gloire au Père, Eternel et Dieu,
    Au Fils ressuscité, aux cieux,
    Au Saint-Esprit, Consolateur,
    Pour l’éternité. Amen.

            Texte :      Veni Creator Spiritus
                             Hraban Maurus 809
                             Parochiale Romanum, Pentecôte
                             Komm, Gott Schöfer, Heilger Geist
                             Martin Luther 1524
                             RA 124, EG 126
fr. : Yves Kéler 2005

            Mélodie : Veni Creator Spiritus,
Kempten 1000
                             dans la forme simplifiée de Martin Luther :
Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist
Erfurt 1524 et Luther 1529
RA 125, EG 126
   fr. : Viens, Saint-Esprit, Dieu créateur
NCTC 220, ARC 504, ALLéluia 35/01

Prédication : sous la forme de la lecture de Genèse 6/5 à 7/22

Forme courte du Déluge dans la Bible, la plus ancienne : texte J, la plus récente : P

Texte de la Bible du Centenaire de la Société biblique de Paris 1947

6/5 Yahvé vit que la méchanceté de J

l’homme était grande, sur la terre, et qu’il ne formait, en tout temps, que de mauvaises pensées dans son cœur. 6 Et Yahvé se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et il s’affligea dans son cœur. 7 Yahvé dit : « J’effacerai de la surface du sol les hommes car je me repens de les avoir faits. 8 Noé, cependant, était l’objet de la bienveillance de Yahvé.

9 Voici l’histoire de Noé. P

Noé était un homme juste, intègre parmi ceux de sa génération. Il marchait avec Dieu. 10 Noé eut trois fils, Sem, Cham et Japhet. 11 Alors la terre se corrompit devant Dieu, et la terre se remplit de violence. 12 Dieu regarda la terre, et voici qu’elle était corrompue, car toutes les créatures avaient perverti leur voie sur la terre.

13 Et Dieu dit à Noé:

14 Fais-toi une arche en bois de gopher. Tu la diviseras en cellules, et tu l’enduiras de bitume en dedans et en dehors. 15 Voici comment tu la feras : la longueur de l’arche sera de trois cent: coudées, sa largeur de cinquante, et sa hauteur de trente. 16 Tu feras une ouverture à l’arche. Tu placeras la porte de l’arche sur le côté; tu y feras un premier étage, un second et un troisième.

7/1 Yahvé dit à Noé : Entre dans l’arche, toi et toute ta maison, car je t’ai trouvé juste au milieu de cette génération. 2 De tous les animaux purs, tu prendras sept [couples], mâle et femelle; et des animaux qui ne’ sont pas purs, un couple, mâle et femelle; ‘des oiseaux du ciel également, sept [couples], mâle et femelle », pour en conserver la race sur toute la surface de la terre.

ferma [l’arche] derrière lui.

7 Noé entra dans l’arche, et avec lui ses J

fils, sa femme et les femmes de ses fils,

pour échapper aux eaux du déluge. 8

Des animaux purs et des animaux qui ne sont pas purs, des oiseaux et de tout ce qui rampe sur le sol, 9 un couple, mâle et femelle, entra auprès de Noé, dans l’arche, comme Dieu l’avait ordonné à Noé. 10 Au bout de sept jours, les eaux du déluge arrivèrent sur la terre.

16 Et Dieu ferma [l’arche] derrière lui.

12 La pluie tomba sur la terre pendant

quarante jours et quarante nuits.16 Et Yahvé

17 Les eaux crurent et soulevèrent l’arche; et elle s’éleva au-dessus de la terre.

22 Tout ce qui, sur la terre ferme, avait un souffle de vie dans les narines, périt. 23 Ainsi [Yahvé] effaça tous les êtres qui se trouvaient à la surface du sol, depuis les hommes jusqu’aux quadrupèdes, aux reptiles et aux oiseaux des cieux: et ils fureur effacés de la terre. Il ne resta que Noé et ce qui était avec lui dans l’arche.

8/2 La pluie fut retenue dans les cieux, 3 et les eaux se retirèrent peu à peu de la surface de la terre. 6 Au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre qu’il avait faite à l’arche; 7 et il lâcha le corbeau, qui partit, sortant [de l’arche] et [y] revenant, jusqu’à ce que les eaux eussent laissé la terre à sec. 8 Puis il lâcha la colombe, pour voir si les eaux avaient baissé à la surface du sol. 9 La colombe ne trouva pas où poser la plante de son pied et revint auprès de lui, dans l’arche, parce qu’il y avait de l’eau sur toute la surface de la terre. Il étendit la main, la prit et la fit rentrer auprès de lui, dans l’arche. 10 Il attendit encore sept autres jours-, puis il lâcha de nouveau la colombe hors de l’arche.11 La colombe revint à lui vers le soir, et voici qu’elle tenait, dans son bec, des feuilles d’olivier toutes fraîches. Noé comprit que les eaux avaient baisse sur la terre. 12 Il attendit encore sept autres jours, puis il lâcha la colombe, mais cette fois, elle ne revint plus auprès de lui.

13 Noé enleva la couverture de l’arche, il regarda, et il vit que la surface du sol avait séché.

20 Noé bâtit un autel à Yahvé; il prit

de tous les quadrupèdes purs et de tous les oiseaux purs et offrit des holocaustes sur l’autel. 21 Yahvé sentit l’odeur

apaisante, et Yahvé dit en son cœur : « Je ne maudirai. plus le sol à cause des hommes, – car les pensées qui se forment au cœur de l’homme sont mauvaises dès sa jeunesse, – et je ne frapperai plus tous les êtres vivants comme je l’ai fait. 22 Tant que durera la terre,

Semailles et moissons, froidure et chaleur

Eté et hiver, jour et nuit

ne cesseront plus.

Confession de foi : Caroline

Liturge : Nous croyons

I. que le Père, et le Fils et le Saint-Esprit

sont l’unique, l’éternel, l’invisible Dieu,

II. Qui a créé le ciel et la terre,

la mer et tout ce qui est en eux,

I. Et qu’il y a une seule divinité, substance et majesté

dans les trois personnes du Père et du Fils et du Saint-Esprit.

I. De même, nous croyons

II. que le Fils de Dieu est devenu chair

du Saint-Esprit et par Marie, la Vierge,

I. pour le salut et le rétablissement du genre humain,

II. Qu’il a souffert, qu’il a été enseveli

I. Et qu’il est ressuscité le troisième jour

et qu’il est monté au ciel ;

II. Et qu’il reviendra dans la gloire divine,

pour juger tous les hommes selon leurs œuvres ;

I. Et que les impies seront jetés avec le diable dans le feu éternel,

II. Mais que les justes entreront dans la vie éternelle

avec le Christ et ses saints anges.

I + II. De même nous croyons

à la résurrection des morts.

Amen.

Lettre de Charlemagne, 789

(Karoli Epistola de litteris colendis)

Intercession

Pentecôte

Ecténie : avec 2 officiants éventuellement et l’assemblée

1. Eternel Dieu, par ton Esprit,

tu nous appelles à la communion dans ton Eglise.

C‘est pourquoi nous te prions :

2. Pour l’Eglise sur toute la terre,

pour qu’elle soit remplie de la richesse de tes dons,

et qu’elle travaille à son unité au delà de toutes les frontières,

nous te prions :