MAGNIFICAT

4E AVENT

                                               JE VEUX LOUER MON MAÎTRE

                                                     Den Herren will ich loben

                                        Maria-Louise Thurmaier  Gotteslob 2013

                                             Mélodie :Valet will ich dir geben

.

1. Je veux louer mon Maître,

    J’exalte mon Seigneur,

    Car c’est lui qui m’élève,

    Bienheureuse on me dit.

    A moi et ma famille

    Dieu a fait de grands biens,

    Son nom est saint et digne

    Et son pouvoir est saint.

    2. Il fait miséricorde

    A tous ses serviteurs,

    Et au faible il accorde

    Sa force : Il est Sauveur   

    En relevant les pauvres

    Et tous les affamés.

    Il fait tomber les riches

3. Dieu montre sa tendresse

    A son peuple Israël

    Relève sa faiblesse

    Par son bras éternel.

    Lui qui donne assurance

    Accorde son salut.

    Tous les peuples l’acclament

    Ici comme au début.

.

Texte allemand

l,Den Her-ren will ich lo – ben,’

es jauchzt in Gott mein Geist;

denn er hat mich er – ho – ben,

dass man mich selig preist.

An mir und meinem Stamme

hat Grosses er voll- bracht,

und heilig ist sein Na – me,

ge – wal- tig sei – ne Macht.

2 Barmherzig ist er allen,

die ihm in Ehrfurcht nahn;

dir Stolzen lässt er fallen,  

die Schwachen nimmt er an. 

Es werden satt aufstehen, 

die arm und hungrig sind;

dieReichen müssen gehen,

ihr Gut verweht im Wind.

3 Ietzt hat er sein Erbarmen

an Israel vollbracht,

sein Volk mit mächtgem Armen 

gehoben aus der Nacht.  

Der uns das Heil verheissen,

hat eingelöst sein Wort /

Drum werden ihn lobpreisen

die Volker fort und fort.

.

Texte        Den Herren will ich loben (Magnificat)

                         Maria-Louis Thurmaier 1967-1972 Gottes lob 2013

                          fr. : Yves Kéler 19.11.2016 Bischwiller

         Mélodie    Valet will ich dir geben

                          Melchior Teschner 1584-1635

                          né à Fraustadt (Silésie), Kantor à Fraustadt,

                          pasteur de la paroisse voisine d’Oberpritschen,

                          où il mourut en 1635.

                          Mélodie 1614 pour chant acrostiche sur le nom de

                          V.a.l.e.r.i.u.s Herberger 1614

                          RA 483, EG 523

                          fr. :  Jésus sort de la tombe

                                  LP 144, NCTC 203, ARC 483, ALL 34/11

Le texte

Ce chant est le Magnificat en forme strophique, sur une mélodie facile, écrit par Maria Luise Thurmaier, une auteur allemande décédée jeune 1954-1972.Auteur catholique ses œuvres figurent plus dans le Gotteslob allemand catholique, mais on en trouve dans EG et aussi dans le recueil alsacien –lorrain RA.