C. LES QUATRE TEXTES FRANÇAIS
1. GRAND DIEU, NOUS TE LOUONS
Bénédict Pictet 1705, mélodie du Ps 89 courte. Texte d’après un Psautier du Locle, fin 18e Siècle, identique à celui que donne « Psaumes et cantiques », « approuvés par les pasteurs et professeurs de Genève », à Basle 1744. Pictet a traduit en 14 strophes de 4 vers, en respectant la structure latine qui a aussi 14 doubles lignes. Ses strophes, avec quelques enjambements dus aux problème de rimes et de calibrage du texte, suivent exactement le latin. Sa répartition des pauses suit la répartition des parties du latin ( voir table de la page 4 ).
Texte original de Pictet Corrections proposées par Kéler
( les corrections sont soulignées )
( voir texte complet en annexe 1 )
A. Louange de Dieu, le Créateur
1. Grand Dieu, nous te louons, nous t’adorons Seigneur, I+II Grand Dieu, …
Et nous voulons chanter un hymne à ton honneur. Et nous voulons …
Eternel, l’univers te craint et te révère L’univers tout entier …
Comme son Créateur, son Monarque et son Père. Créateur, son Souverain, son
/ dans les cieux,
2. Les trônes les vertus, les esprits bienheureux, I Les t., les pouvoirs, les esprits
Qui sont les spectateurs de tes faits merveilleux, Qui sont…
Le chœur des Séraphins, des Chérubins, des anges, II Le chœur…
Sans se lasser jamais, célèbrent tes louanges. Sans se lasser…
3. « Saint, Saint, Saint, disent-ils, dans leurs sacrés concerts, I+II … dans leur puissant c.
Est le Dieu des armées, le Roi de l’univers. Est le Dieu…
Ta gloire et ta grandeur remplissent tout le monde, … sont partout dans le m.
Tout marque ton pouvoir, le ciel, la terre et l’onde. Ta splendeur brille au ciel,
sur la terre et sur l’onde.
Pause I : B. Louange de Dieu, le Sauveur
4. Tous prêchent ta puissance et ta fidélité, I Tous chantent
Ta sagesse infinie et ta grande bonté : Ta sagesse
Tes apôtres, tes saints, tes martyrs, tes prophètes, II Tes apôtres,
Tes ministres sacrés, tes divins interprètes. Ton peuple et ses pasteurs,
tes chantres, tes poètes.
5. L’Eglise qui combat, répandue en tous lieux, I L’Eglise
Et celle qui déjà triomphe dans les cieux, Et celle / Jésus, ton image,
A toi, Père éternel, à ta parfaite image, II Vers toi, Père éternel, vers
Ton Fils, ton bien-aimé, tous viennent rendre hommage. D’un cœur et d’une voix
font monter leur hommage.
6. Tous célèbrent ton nom, ô notre Rédempteur, I+II …, Dieu, notre Rédempteur
Tous louent ton Esprit, notre Consolateur. Tous glorifient l’Esprit, …
O Jésus, roi de gloire, unique Fils du Père, Et Jésus, roi de gloire, unique
Tu t’es fait notre Epoux, notre Chef, notre Frère. Qui devint serviteur, qui s’est
fait notre Frère.
Pause II : C. Louange du Christ, le Rédempteur
/ du Dieu éternel,
7. Pour nous faire jouir d’un bonheur éternel, I O Seigneur Jésus-Christ, Fils
Tu n’as point refusé de prendre un corps mortel, Tu n’as pas…
Et tu t’es incarné pour sauver tout le monde, II … pour sauver notre terre
Dans l’humble et chaste sein d’une Vierge féconde. … corps d’une Vierge exem-
plaire.
8. Tu t’es anéanti, toi, puissant Roi des rois, I Tu t’es anéanti …
Jusqu’à souffrir la mort sur un infâme bois ; … sur le bois de la croix.
Mais brisant l’aiguillon de cette mort cruelle, II Mais, brisant…
Toi seul nous as acquis une gloire immortelle. Tu as acquis pour nous …
9. Toi seul nous as ouvert le royaume des cieux, I+II inchangé
Où tu règnes, Seigneur, assis dans ces hauts lieux, «
Sur un trône éclatant, à la droite du Père, «
Toujours environné des anges de lumière. «
Pause III : D. Prière au Christ, Roi et Sauveur
10. C’est toi qui dois un jour ressusciter nos corps, I C’est toi …
Et tu viendras juger les vivants et les morts : Et tu … / grande clémence,
A tes chers serviteurs subviens par ta clémence ; II Secours tes serviteurs, dans
ta grande clémence,
Déploie en leur faveur ton bras et ta puissance. Déploie pour nous, Seigneur,
ton bras et ta puissance.
11. Tu les as rachetés par ton sang précieux ; I+II Tu nous as rachetés…
De tous leurs ennemis rends-les victorieux. … nos ennemis rends-nous v.
Sauve ton peuple, ô Dieu, bénis ton héritage, Sauve…, ô Christ,
Que ta gloire et ton ciel soient un jour leur partage. Que ta …son partage.
12. Seigneur, par ton Esprit, conduis tes chers enfants, I … conduis tous tes enfants
Et répands sur eux tous tes bienfaits en tout temps. Et répands sur chacun…
Nous voulons désormais employer notre vie, II Nous voulons…
A louer hautement ta grandeur infinie. A louer…
13. Garde-nous de pécher contre toi, dans ce jour : I Garde-nous…
Embrase tous nos cœurs du feu de ton amour ; Embrase notre cœur du f….
Exauce-nous, pardonne, Eternel, fais-nous grâce ; II Exauce-nous, …
Dans nos pressants besoins tourne sur nous ta face. En réponse à nos cris, tourne
vers nous ta face
14. Nous n’espérons, ô Dieu, qu’en ta grande bonté ; I+II Nous n’espérons, …
Toi seul peux nous aider dans notre adversité, ds nos difficultés.
Rendre nos jours heureux, et notre âme contente ; De toi nous attendons secours
dans la tourmente,
Nous ne serons jamais confus dans notre attente. Tu ne décevras pas, Seigneur,
notre humble attente.
2. REMPLIS D’AMOUR ET DE RECONNAISSANCE
( Titre ancien : Tout pénétrés de ta grandeur immense )
appelé auyssi : Te Deum de Montbéliard
Berlin 1766, Cantiques Spirituels Strasbourg 1841
Ce texte anonyme est signalé par LP comme ayant paru dans « Cantiques spirituels » 1841 Strasbourg, recueil luthérien. Il est placé sur une mélodie de Kuhn. Ce texte est appelé aussi « Te Deum de Montbéliard », en tout cas dans certains livres publiés en France : il apparaît sous ce titre dans le « Recueil de Cantiques des Eglises évangéliques de France », Paris-Montbéliard-Strasbourg, 1923, qui est un recueil luthérien, au n° 2.
Mais on le trouve déjà dans un Psautier de Berlin en 1762 : « Les Psaumes / de David / en vers / Nouvelle édition : avec privilège / Compagnie du Consistoire / et de l’Ecole de charité / à Berlin / MDCCLXII, imprimé chez Chrétien Maurice VOGEL ». Le texte, sans indication d’auteur, donne 15 strophes : en plus des 14 habituelles, à la 4e est intercalé le texte suivant : « C’est le Dieu fort, aux combats il préside. / De leur succès sa volonté décide. : Rien ne résiste à son pouvoir divin, / il n’eût (sic) jamais ni limites, ni fin. ». Cette strophe est-elle prévue pour les liturgies de l’armée prussienne, dont les Français formaient le Régiment des Gendarmes ? La mélodie est le Ps 8 ou Magnificat, dans la tradition réformée, et non celle de Kuhn, qui nous est familière. Que ce texte apparaisse ainsi à Berlin, n’exclut pas qu’il peut provenir de Montbéliard, qui était resté wurtembergeois jusqu’en 1801.
Le texte suit également le latin, moins directement que Pictet, et répartit le chant en 12 strophes, plus une treizième, qui forme une prière de bénédiction finale.
Texte original 1841 Correction proposées par Kéler
( voir texte complet en annexe 2 )
A. Louange de Dieu, le Créateur
1. Tout pénétrés de ta grandeur immense, I Nous rendons gloire à ta grandeur immense,
Remplis d’amour et de reconnaissance, Nous t’acclamons, pleins de reconnaissance,
Nous te louons, souverain Roi des rois, II Nous te louons, souverain Roi des rois,
Nous t’adorons du cœur et de la voix. Nous t’adorons du cœur et de la voix.
2. Le monde entier, ton merveilleux ouvrage I inchangé
Le monde entier te rend un humble hommage, «
La mer les cieux, sans se lasser jamais, II «
Chantent ta gloire, annoncent tes hauts faits. «
Inchangé, ou :
3. Les chérubins, les séraphins, les anges, I+II Les chérubins,…
Font résonner leurs divines louanges, Font résonner…
Et, de concert, dans leur chant solennel, En proclamant dans leur chant solennel :
Saint, disent-ils, Saint, Saint est l’Eternel ! « Saint, Saint, Saint le Seigneur, Dieu,
l’Eternel ».
B. Louange de Dieu, le Sauveur
4. Tout ce qui germe et tout ce qui respire, I inchangé
Tout est soumis aux lois de ton empire, «
Ton nom est grand, on l’adore en tous lieux, II «
Il remplit seul et la terre et les cieux. «
5. A toi grand Dieu la gloire et la puissance, I + II A toi grand Dieu, …
L’honneur, l’empire et la magnificence ; L’honneur, …
A ton cher Fils, notre doux Rédempteur, A Jésus-Christ, notre seul Rédempteur,
A l’Esprit saint, notre consolateur. A l’Esprit Saint, …
C. Louange du Christ, le Rédempteur
6. O Jésus-Christ, ô monarque adorable, I O Jésus-Christ, Seigneur incomparable,
Qui voulus bien te faire à nous semblable, Tu as voulu nous devenir semblable :
Qui, dans le sein d’une Vierge porté, II L’humble Marie dans son sein t’a porté,
Pour nous sauver pris notre humanité. Dans son corps tu pris notre humanité.
7. Dieu, Fils de Dieu, qu’en tous lieux on révère, I Dieu, Fils de Dieu, que l’univers révère,
Qui dans les cieux règnes avec ton Père, Qui règnes dans les cieux avec ton Père,
Toi, grand Sauveur, qui, pour briser nos fers, II Toi, saint Sauveur, tu as brisé nos fers,
Vainquis la mort, désarmas les enfers ; Vaincu la mort, désarmé les enfers.
8. Environné de gloire et de lumière, I+II Quand tu viendras juger la terre entière,
Quand tu viendras juger la terre entière, Environné de gloire et de lumière,
Sois-nous propice alors par tes bontés, Accorde-nous ta grâce et ta bonté,
A nous, Seigneur, par ton sang rachetés. Car en ton sang tu nous as rachetés.
D. Prière au Christ, Roi et Sauveur
/ visage :
9. Tourne, grand Dieu, tourne ton doux visage, I Tourne, ô Jésus, vers nous ton doux
Sur ton cher peuple : il est ton héritage. Nous sommes ton peuple et ton héritage.
Puisque ton sang a lavé ses forfaits II Puisque ton sang a lavé nos péchés,
Avec tes saints rends-le heureux à jamais. Avec tes saints prends-nous dans ta clarté.
10. Daigne toujours nous garder, nous défendre I Protège-nous, et garde-nous de craindre
De tant de maux qui pourraient nous surprendre. L’ardeur du mal qui pourrait ns atteindre.
Sois notre guide et conduis tous nos pas, II Sois notre guide et conduis tous nos pas,
Et fais, Seigneur, qu’ils ne s’égarent pas. Et fais, Seigneur, qu’ils ne s’égarent pas.
11. De nos péchés détourne ta justice ; I De nos péchés détourne ta justice,
Pardonne-nous et vois d’un œil propice Pardonne-nous, garde-nous d’injustice.
Les affligés qui, dans leurs maux pressants, II Viens sauver l’affligé du mal pressant,
Jettent vers toi des regards languissants. Prends pitié de son regard suppliant.
12. C’est en toi seul, en ta seule clémence, I+II C’est en toi seul, en ta seule clémence,
Que nous fondons toute notre espérance : Que nous plaçons toute notre espérance.
L’homme, Seigneur, qui sur toi fondera L’homme, Seigneur, qui sur toi fondera
Tout son espoir, jamais ne périra. Tout son espoir, jamais ne périra.
E. Prière de bénédiction
13. O Roi des rois, ô majesté suprême, I+II O Roi des rois, ô majesté divine,
De qui les rois tiennent leur diadème, Que devant toi toute grandeur s’incline.
Sur tes enfants veille du haut des cieux, Sur tes enfants veille du haut des cieux,
Bénis ton peuple et rends ses jours heureux. Bénis ton peuple et rends ses jours
heureux.
Remarque : Ce texte peut être chanté sur deux mélodies, celle de Kuhn, qui nous est habituelle, et celle du Ps 8 = Magnificat. Cela permet de varier, soit d’un dimanche à un autre, soit à l’intérieur du même culte, si on emploie plusieurs parties du chant.