ANNEXE 1
GRAND DIEU, NOUS TE LOUONS
Benedict Pictet 1705
( corrections de Yves Kéler , 2003 )
A. Louange de Dieu, le Créateur
A I + II 1. Grand Dieu, nous te louons, nous t’adorons, Seigneur,
Et nous voulons chanter un hymne en ton honneur.
L’univers tout entier te craint et te révère,
Comme son Créateur, son Souverain, son Maître.
B I 2. Les trônes, les pouvoirs, les esprits dans les cieux,
Qui sont les spectateurs de tes faits merveilleux,
II Le chœur des séraphins, des Chérubins, des anges.
Sans se lasser jamais, célèbrent tes louanges.
A+B I+II 3. « Saint, Saint, Saint, disent-ils dans leur puissant concert,
Est le Dieu des armées, le Roi de l’univers.
Ta gloire et ta grandeur sont partout dans le monde,
Ta splendeur brille au ciel, sur la terre et sur l’onde. »
B. Louange de Dieu, le Sauveur
A I 4. Tous chantent ta puissance et ta fidélité,
Ta sagesse infinie et ta grande bonté :
II Tes apôtres, tes saints, tes martyrs, tes prophètes,
Ton peuple et ses pasteurs, tes chantres, tes poètes.
B. I 5. L’Eglise qui combat, répandue en tous lieux,
Et celle qui déjà triomphe dans les cieux,
II Vers toi, Père éternel, vers Jésus, ton image,
D’un cœur et d’une voix font monter leur hommage.
A+B I+II 6. Tous célèbrent ton nom, Dieu, notre Rédempteur,
Tous glorifient l’Esprit, notre Consolateur,
Et Jésus, Roi de gloire, Unique Fils du Père,
Qui devint serviteur, qui s’est fait notre frère.
C. Louange du Christ, le Rédempteur
A. I 7. O Seigneur Jésus-Christ, , Fils du Dieu éternel,
Tu n’as pas refusé de prendre un corps mortel,
II Et tu t’es incarné pour sauver notre terre
Dans l’humble et chaste corps d’une Vierge exemplaire. ( ou : sein )
B. I 8. Tu t’es anéanti, toi, puissant Roi des rois,
Jusqu’à souffrir la mort sur le bois de la croix.
II Mais, brisant l’aiguillon de cette mort cruelle,
Tu as acquis pour nous une gloire immortelle.
A+B I+II 9. Toi seul nous as ouvert le royaume des cieux,
Où tu règnes, Seigneur, assis dans ces hauts lieux,
Sur un trône éclatant, à la droite du Père,
Toujours environné des anges de lumière.
D. Prière au Christ, Roi et Sauveur
A I 10. C’est toi qui dois un jour ressusciter nos corps,
Et tu viendras juger les vivants et les morts :
II Secours tes serviteurs, dans ta grande clémence,
Déploie pour nous, Seigneur, ton bras et ta puissance.
B I 11. Tu nous as rachetés par ton sang précieux :
De tous nos ennemis rends-nous victorieux.
II Sauve ton peuple, ô Christ, bénis ton héritage,
Que ta gloire et ton ciel soient un jour son partage.
A I 12. Seigneur, par ton Esprit, conduis tous tes enfants
Et répands sur chacun tes bienfaits en tout temps.
II Nous voulons désormais employer notre vie
A louer hautement ta grandeur infinie.
B I 13. Garde-nous de pécher contre toi dans ce jour :
Embrase notre cœur du feu de ton amour.
II Exauce-nous, pardonne, Eternel, fais-nous grâce,
En réponse à nos cris, tourne vers nous ta face.
A+B I+II 14. Nous n’espérons, Seigneur, qu’en ta grande bonté:
Toi seul peux nous aider dans nos difficultés.
De toi nous attendons secours dans la tourmente :
Tu ne décevras pas, Seigneur, notre humble attente.
ANNEXE 2
NOUS RENDONS GLOIRE A TA GRANDEUR IMMENSE
Te Deum, dit « de Montbéliard »
T. anonyme M. Kuhn
( Texte avec corrections, par Yves Kéler, 2003 )
A. Louange de Dieu, le Créateur
Paroisse I I 1. Nous rendons gloire à ta grandeur immense,
II Nous t’acclamons, pleins de reconnaissance,
II I+II Nous te louons, souverain Roi des rois
I+II Nous t’adorons du cœur et de la voix.
Chœur I I 2. Le monde entier, ton merveilleux ouvrage,
II Le monde entier te rend un humble hommage,
II I+II La mer, les cieux, sans se lasser jamais,
I+II Chantent ta gloire, annoncent tes hauts faits.
Paroisse I+II I+II 3. Les chérubins les séraphins, les anges,
+ Font résonner tes divines louanges
Choeur En proclamant dans leur chant solennel :
« Saint, Saint, Saint, le Seigneur, l’Eternel ! »
B. Louange de Dieu, le Sauveur
Paroisse I I 4. Tout ce qui germe et tout ce qui respire,
I+II Tout est soumis aux lois de ton empire.
II II Ton nom est grand, on l’adore en tous lieux,
I+II Il remplit seul et la terre et les cieux.
Paroisse I+II I+II 5. A toi, grand Dieu, la gloire et la puissance,
+ L’honneur, l’empire et la magnificence,
Choeur A Jésus-Christ, notre seul Rédempteur,
A l’Esprit Saint, notre Consolateur !
C. Louange du Christ, le Rédempteur
Chœur I I 6. O Jésus-Christ, Seigneur incomparable,
II Tu as voulu nous devenir semblable :
II I+II L’humble Marie dans ton sein t’a porté,
I+II Dans son corps tu pris notre humanité.
Paroisse I I 7. Dieu, Fils de Dieu, que l’univers révère,
II Qui règnes dans les cieux avec ton Père,
II I+II Toi, saint Sauveur, tu as brisé nos fers,
I+II Vaincu la mort, désarmé les enfers.
Paroisse I+II I+II 8. Quand tu viendras juger la terre entière,
+ Environné de gloire et de lumière,
Choeur Accorde-nous ta grâce et ta bonté,
Car en ton sang tu nous as rachetés.
D. Prière au Christ, le Roi et le Sauveur
Paroisse I I 9. Tourne, ô Jésus, vers nous ton doux visage :
+ II Nous sommes ton peuple et ton héritage.
Choeur II I+II Puisque ton sang a lavé nos péchés,
I+II Avec tes saints prends-nous dans ta clarté.
Paroisse I I 10. Protège-nous et garde-nous de craindre
II L’ardeur du mal qui pourrait nous atteindre.
II I+II Sois notre guide et conduis tous nos pas
I+II Et fais, Seigneur, qu’ils ne s’égarent pas.
Chœur I I 11. De nos péchés détourne ta justice,
II Pardonne-nous, garde-nous d’injustice,
II I+II Viens sauver l’affligé du mal pressant,
I+II Prends pitié de son regard suppliant.
Paroisse I+II I+II 12. C’est en toi seul, en ta seule clémence,
+ Que nous plaçons toute notre espérance :
Chœur L’homme, Seigneur, qui sur toi fondera
Tout son espoir jamais ne périra.
E. Prière de bénédiction
Paroisse I+II I+II 13. O Roi des rois, ô majesté divine,
+ Que devant toi toute grandeur s’incline.
Choeur Sur tes enfants veille du haut des cieux,
Bénis ton peuple et rends ses jours heureux.
ANNEXE 3
GRAND DIEU, NOUS TE BENISSONS
Recueil Empaytaz 1817
( Corrections de Yves Kéler, 2003 )
( à compléter )
ANNEXE 4
BENI SOIT LE SEIGNEUR, MON CREATEUR, MON PERE
Texte avec corrections de Yves Kéler 2003
I +II 1. Béni soit le Seigneur, mon Créateur, mon Père ,
Le Dieu qui m’a comblé, pendant ma vie entière
D’amour et de bienfaits, mon Dieu de qui je tiens
Et mon âme et mon corps, ma vie et tous mes biens.
I 2. Béni soit le Seigneur, le Fils du Dieu qui m’aime,
Qui pour moi se fit homme, et s’abaissa lui-même.
II En endurant la mort, à la croix attaché,
Il répandit son sang pour laver mon péché.
I 3. Béni soit le Seigneur, l’Esprit Saint de lumière,
L’Esprit de vérité, qui fait de nous des frères,
II En qui nous est donné le vrai Consolateur
Dont nous avons besoin à l’heure du malheur.
I+II 4. A ce Dieu trois fois saint, chrétiens, rendons hommage !
Venez, acclamons-le, unis avec les anges,
Faisons avec éclat retentir en tout lieu
Le chant de notre foi : « Béni soit notre Dieu ! »
I+II 5. Saint, Saint, Saint l’Eternel, Seigneur Dieu des armées,
Ta gloire emplit les cieux, ta grâce est proclamée !
Ton peuple te bénit, tu viens pour le sauver,
Il magnifie ton nom en toute éternité !