TABLE D’ENTREE PAR LE TITRE ORIGINAL
Texte
Mélodie Titre original
Titre français Rubrique Chants français A
O Bethlehem, du grosse StadtO sola magnarum urbium
Aurelius Prudentius Clemens
O Bethléem, à ta cité Lettre O
Oh! bienheureux celui A qui dans sa misère
3e Trini. Ps 32
Oh! bienheuex celui A qui dans sa misère
O Christ, ô vainqueur de la mort,
Révision de LP 145 Pâques
O Christ, ô vainqueur de la mort Lettre O
O Christ plein de blessures
O Haupt vill Blut und Wunden
Révision de LP 119 Passion, Vendredi saint
Mélodie : Herzlich tut mich verlangen
O Christ, plein de blessures Lettre O
O cieux, unissez-vous aux transports de la terre
César Malan Ascension, Retour du Christ
Enterrement
Mélodie : Christ est ressuscité
O cieux, unissez-vous aux hymnes de la terre Lettre O
O Dieu, crée en moi par ta grâce
Foi, obéissance
En moi, mon Dieu, crée par ta grâce
T O Dieu fort, ô tendre Père LP 373 Lettre O
rév de LP 373
Récolte, Nouvel an
O Dieu fort et tendre Maître Lettre O
O Dieu, nous chantons tes merveilles
Epiphanie, Missions
O Dieu, nous chantons tes merveilles Lettre O
O douce providence
Rév. de LP 86 Action de grâces, Récoltes, Louange
O Dieu, ta providence Lettre O
O du ewiger Gnadenbronnen G.Kempf Noël
ohne bekannte Melodie
Eternelle source, grâce Lettre E
O du hochheilig Kreuze
Passion, Méditation de la croix
La croix est haute et sainte Lettre La
O du mein Heiland hoch und hehr
Consécration, Amour du Christ
Toi mon Sauveur, très haut, très saint
T O esca viarorum 1647
O heilge Seelenspeise
Ste Cène
Repas qui comble l’âme
O frommer und getreuer Gott, ich hab gebrochen dein Gebot
Repentance, Pénitence
O Dieu fidèle et bon Seigneur Lettre O
Repentance, Pénitence
O Dieu fidèle, assurément, J’ai transgressé ta loi souvent
T O God, our help in ages past
Louange
Dieu, tu es notre Dieu, tu fus Lettre Di-
T + M O Gott, du frommer Gott I
Prière
Mon âme, ne crains pas, présente ta prière Lettre M
O Gott, du höchster Gnadenhort
Parole de Dieu, Réforme, Culte
Trésor de grâce, Dieu puissant
O Gott Vater im Himmelreich
Prière, Litanie de Luther
Dieu notre Père dans les cieux,
Ensemble Fils, Esprit et Dieu
O Gott, von dem wir alles haben
Action de grâces, Récoltes
O Dieu, de qui vient toute chose Lettre O
O grosser Gott, der du der Zeit
Grand Dieu qui règnes sur le temps Lettre G
O Haupt voll Blut und Wunden
Christ couvert de blessures
T O Heiland, Herr der Herrlichkeit
Sauveur, Seigneur de majesté Lettre Sa-e
T + M O Heiland, reiss die Himmel auf
Avent
Déchire, ô Christ, le ciel et viensLettre Da – e
Oh ! viens, Seigneur, ne tarde pas Avent
T O heilge Seelenspeise
(O esca viarorum 1647)
Ste Cène
Repas qui comble l’âme Lettre R
O hochheiliges Kreuze
Passion, Vendredi saint
O croix du Christ, croix sainte Lettre O
Oh ! que ta main paternelle
Rév. de LP 461 Soir
Mélodie : Oh que ta main paternelle
Oh ! que ta main paternelle Lettre O
Oh ! que ton joug est facile
Rév. de LP 279 Loi, Commandements,
Ps 110 Amour de DieuOh ! que ton joug est facile Lettre O
ou: Oh ! que ta route est facile Lettre O
Oh ! qu’il est doux d’aimer Dieu comme un Père
Rév.LP 296 Amour de Dieu
Mél. : Reste avec nous, Seigneur, le jour décline
Oh ! qu’il est bon d’aimer Dieu comme un père Lettre O
T + M O dass ich tausend Zungen hätte
Louange
Oh! si j’avais la voix des anges Lettre Di – o – u
O du fröhliche Noël
O nuit bienveillante Lettre O
M O Durchbrecher aller Banden
Christ
Ecoute! quel beau cantique Lettre E
T O Flili et Filiae
Moyen-Age,15e S. France
sur une base du 12e Siècle
NCTC 211, ARC 491, ALL34/04
Luthérien Canada 412
Noël Chrétiens, venez, chantez joyeux Lettre Ch
Le Roi de la terre et des cieux LettreLe-i
O dass ich tausend Zungen hätte Louange, Trinité
Oh! si j’avais la voix des anges Lettre O
O God, our help in ages past
Herr, unser Gott, du warst und bist
Louange de Dieu
Dieu, tu es notre Dieu, tu fus
O Gott Vater im Himmelreich
Litanie
Dieu notre Père dans les cieux
O grosser Gott, der du die Zeit
Fin d’année, Nouvel an
Grand Dieu qui règnes sur le temps
Oh ! que n’ai-je la voix de l’ange
Rév. de LP Louange, Trinité
Mélodie : O dass ich tausend Zungen hätte
Oh! si j’avais la voix des anges Lettre O
| O Haupt voll Blut und Wunden Vendredi saint 12. O CHRIST, PLEIN DE BLESSURES (rév-trad) Chants de Paul Gerhardt |
| O Haupt voll Blut und Wunden Vendredi saint 13. CHEF COURONNE D’ÉPINES (rév-trad) Chants de Paul Gerhardt |
| O heilge Seelenspeise |
Ste Cène
Repas qui comble l’âme
O esca viatorum 1647
O Heiland, Herr der Herrlichkeit
Repentance
Sauveur, Seigneur de majesté
O Heiland, reiss die Himmel auf
Avent, 2e dimanche
Seigneur, viens déchirer les cieux
O hilf, Christe, Gottes Sohn
Passion
Rends-nous, Christ, Agneau de Dieu
O Jesu, nun verlassen
Passion, Vendredi saint
Après la mort du Christ, Sortie
Jésus qu’on abandonne
T O Jesus, all mein Leben bist du
Prière
Jésus, toi seul es ma vie Lettre Jé
sous Liturgie du culte,
Collecte, 5e Trinité, n° 9
O Jésus, ta croix domine
Rév. de LP 143 Passion, Vendredi saint
Mél. : O Jésus, ta croix domine
O Jésus, ta croix domine Lettre O
O Jésus, tu nous appelles
rév. de LP 338 Eglise, Unité
Mél. : O du Liebe meiner Liebe
O Jésus, tu nous appelles Lettre O
Dieu d’amour, tu nous appelles
O Kindlein in der KrippeNoëlToi l’enfant dans la crècheO komm, du Geist der Wahrheit
Pentecôte
Esprit saint de lumière
O König Jesu Christe, Ein Fürst Ascension, Eglise, Combat spirituel
21e Trinité, martyrs protestants
Jésus, le roi de gloire, un chef, Héros de paix Lettre Jé
T O Kreuz, im Blut’gen Glanze
Passion-Vendredi saint
Ta croix, de sang brillante Lettre T
T + M O Lamm Gottes unschuldig
Agnus Dei de la Cène 11e s., Nikolaus Decius. 1523, Strasbourg 1542Agneau, victime pure, sur la croix immolée Passion
Agneau victime pure Lettre A
T O Lamm Gottes, das die Sünden
Sainte Cène, Agnus Dei Messe chantée
Saint agneau de Dieu qui portes
O süsser (lieber) Herre Christ,
Jistebnitz, 1415 EG 68
O bon et doux Seigneur Jésus, Hus Epiphanie, Vie du Chris
Chants de Jean hus
O Mensch, bedenk zu dieser Frist
O homme, songe à chaque instant Mort, Enterrement
Hess(e) Johann, 1618
Chez Wackernagel,
Das deutsche Kirchelied, 1841, Nr 447, S. 364
O monde, viens, contemple
Texte LP 123 révisé Passion, Vend. St
O monde, viens, contemple Lettre O
O mon Dieu, Père tout-puissant Révision du même chant, Prière, Louange
Mon Père, Mon Dieu tout-puissant Lettre M
Ons genaket die avontstar (néerlandais)
Ce soir l’étoile nous a dit Noël Lettre C
Ons is gheboren een kindekijn
Il nous est né un bel enfant Lettre I
Ons is gheboren en uutverkoren
Réjouissance ! C’est la naissance Lettre R
O nuit bienveillante
O du fröhliche rév. de LP 112
O nuit bienvillante Lettre O
O peuple fidèle
Adeste fideles Noël
révision de LP 101
O peuple fidèle Lettre O
O Roi des cieux Qui glorieux
Rév. de LP 155 Ascension
O Roi des cieux, Roi glorieux Lettre O
O salich, heylich Bethleëm
O bienheureuse Bethléem Noël Lettre O
O salutaris hostia
Ste Cène
Victime salutaire, ô Christ
O Seigneur éternel »
Seigneur, Dieu éternel, Une nouvelle année Nl An
(rév du texte de T.Ch.Réverdon 1834)
O sola magnarum urbium
Aurelius Prudentius Clemens
O Bethlehem, du grosse Stadt
O Bethléem, à ta cité Lettre O
O Seigneur, ta voix m’appelle
Révision de LP 254
Amour du Christ, le Bon berger,
Misericordias Domini
O Seigneur, ta voix m’appelle Lettre O
O tieffe Demuth, wer kann dich ermessen ?
Johannes Gottfried Heermann 1585-1647
Humble Jésus, qui comprend cette scène
O Tod, was hast du für Gewalt
Sébastien Brant +1521 Mort, Enterrement
O mort, que ton pouvoir est grand ! Lettre O
O toi dont les bienfaits
Rév de LP 81 Action de grâces, Repas,
Confirmation, Mariage
O toi dont les bienfaits Lettre O
T O toi qui fus fondée sur l’immortalité
Fin des temps, Eternité
Jérusalem, fondé-e sur l’immortalitéLettre Jé
M O Traurigkeit, O Herzeleid
Passion, Vendredi saint
Dans mon tourment, O Dieu clément Lettre Da – e
Ps 13, Epreuve
Quelle douleur Saisit mon coeur Lettre Q
Passion, Vendredi saint
O Trinité trois fois sainte
Trinité, Credo
Trinité, la trois sainte
O Volk, das du getaufet bist
Baptême
O peuple, tu es baptisé
O welch ein Glück, ein Mensch zu sein
Création, Action de grâces, Louange
Dieu, quel bonheur d’être un humain Lettre D
O Welt, sieh hier dein Leben Texte LP 123 révisé Passion, Vend. St
O monde, viens, contemple Lettre O
| O Welt, sieh hier dein Leben Passion Vendredi saint 14. Ô MONDE, VIENS, CONTEMPLE (rév-trad) Chants de Paul Gerhardt |
O worship the King all glorious above
d’après le psaume 104
Robert Grant 1803
Traduction allemande : auteur non signalé
Erhebet den Herrn, sein Lob stimmet an
A Dieu soit la gloire, Chantez sa grandeur
O wunderbare Speise =
O esca viatorum Ste Cène
Mél. : O Welt, ich muss dich lassen
O sainte nourriture Lettre O
O nourriture sainte Ste Cène
Repas qui comble l’âme Ste Cène
Oyons la loi que de sa voix
Commandements
Voici la loi que de sa voix