LAUDAMUS

                          Gesangbuch für die Vollversammlung des Lutherischen Welbundes

                          Livre de chant des réunions plénières de la

                                Fédération Luthérienne Mondiale

                          1ère édition Hannovre 1952

                          2e  édition Minneapolos 1957

                          3e édition Helsinki 1963

Ce livre est composé de nombreux chants provenant du Nord de l’Europe, Allemagne et pays scandinaves, surtout Suède et Finlande, ainsi que quelques uns de l’Angleterre.

        Les textes originaires de la Finlande sont en suédois, cette langue étant la langue culturelle du pays, rattaché à la Suède du 13^e s. jusqu’en 1809, date du rattachement à la Russie selon le traité entre Napoléon et Alexandre 1^er. A partir de 1835 se développe une littérature finlandaise, mais on continue de composer en suédois

        Le texte original est donné dans le livre, accompagné d’ordinaire d’une traduction allemande et anglaise. L’emploi des chants est prévu pour les pays luthériens, par l’allemand et le scandinave pour l’Europe, pour le reste du monde c’est l’anglais. Le même numéro est appliqué à chacune des formes du chant.

        Beaucoup de ces chants ont été traduits en 1952, pour entrer dans la 1^ère édition du recueil. Deux traducteurs en allemand apparaissent : Käthe Siegfried et Theodor Werner. J’ai choisi 12 chants du recueil chantables sur des mélodies connues, beaucoup des mélodies originales étant peu connues chez nous

.

Les chants se trouvent sous la rubrique « Chants français », accompagnés de la forme allemande.

Ci-dessous, liste par numéros des 12 chants traduits, en commençant par la traduction française :

N°	Titre de la traduction française Mélodie proposée	Titre de l’original Auteur Titre de la traduction allemande  Traducteur
13	Jésus-Christ, tu rassembles Herr Christ, der einig Gotts Sohn	O Jesu, än de dina        Frans Mikael Franzen 1812 O Jesu, all die Deinen        Theodor Werner 1952
26	Le règne est tout à Jésus-Christ       Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort       Herr Jesu Christ, dich zu uns wend       Der Tag bricht an und zeiget sich	Jesus shall reign wher’er the sun        Isaac Watts 1674-1745 Das Reich ist Jesu unbegrenzt        Theodor Werner 1952
41	Que grande est, Dieu, ta majesté      Great shepard of your choiced flock	My God, how wonderfull Thou art        F.W.Faber 1849       anglican devenu catholique Wie gross ist dein Herrlichkeit        Theodor Werner 1956
52	O Dieu, secours dans le passé      Great shepard of your choiced flock	O God, our help in ages past        Isaac Watts 1674-1745 Gott, Zuflucht der Vergangenheit        Theodor Werner 1952
65	O Jésus, ma joie de l’âme       Gott des Himmels und der Erden	Jesu, du min fröjjd och fromma, suédois        Matthäus Appelles von Loewenstern                       1594-1648        traduction en suédois :        Jacob Arrhenius 1642-1725 Jesu du min fröjd och fromma        Forme allemande de Lüneburg 1686 Jesu, meine Freud und Wonne
72	Seigneur Christ, brille, saint soleil       Christe, du bist der helle Tag       Erschienen ist der herrlich Tag       All Morgen ist ganz frisch und neu	Sun of my soul Thou Savior dear, anglais        John Keble 1820         traduction allemande : Herr Christ, du Sonne, leuchte mir         Theodor Werner 1956
74	O Seigneur, bénis et garde       Werde munter, mein Gemüte	Herre, signe du och rade d’après Ps. 6/1-5         Jesper Svedberg 1653-1735, suédois         traduction allemande : Herr, o segne und behüte         Reinhod Breust         Hannover 1952
75	Entre en mon cœur de pauvre        Herr Christ, der einig Gotts Sohn	Kom till mitt arma hjärta, suédois          Johann Ludwig Runeberg 1804-1877          suédois en Finlande          traduction allemande : Komm in mein armes Herze          Käthe Siegfried
77	Ton règne, Christ, descende        Valet will ich dir geben	Lät, Gud, dii trike hinna, suédois         Kauko Veiko Tamminen 1882-1946,         En suédois en Finlande         traduction allemande : Dein Reich lass, Herr, sich senken         Käthe Siegfried 1962
79	Si le Seigneur est mon berger Ps. 23        Du Lebensbrot, Herr Jesu Christ	När Herren ärmin är min herde god, suédois         Pentti Jaako Ignatiu 1761-1827         suédois en Finlande         traduction allemande : Bleibt nur der Herr, der Hirte mein Ps. 23         Käthe Sigfried 1962
80	Je veux louer Dieu, mon Seigneur        Ps. 34        Du Lebensbrot, Herr Jesu Christ	Jag Herren alltid lova vill, suédois        Jukius Krohn 1835-1888        suédois en Finlande         traduction allemande : Bleibt nur der Herr, der Hirte mein         Käthe Sigfried 1962
81	Louange et gloire à toi, Dieu notre Père Dieu tout-puissant, ô Seigneur adorable Ps. 8 français	Lov, pris och tack ske dig, o Fadder, suédois         Laurentius Paulinus Gothus 1565-1646         Archevêque d’Upsalla, astrnonme         traduction allemande : Lob, Preis und Dank dir, Vater, Gott der Liebe         Käthe Siegfried 1962