ONS IS GHEBOREN EEN KINDEKIJN 1936
Chants de Noël néerlandais
« ONS IS GHEBOREN,
Oude Printen en Teksten
Verzameld en toegericht door
Jan Poortenaar
Amsterdam, 1936, p. 6
Collection “De Uilenreeks”
N°1 Ons is gheboren een uutverkoren p.6
Réjouissance ! C’est la naissance
N° 2 O salich, heylich Bethleëm p. 8
O bienheureuse Bethléem
N° 5 Ons genaket die Avonstar p. 14
Au soir l’étoile nous a dit
N° 6 Da kwamen dry konongen met eeen sterr p. 17
Sous une étoile vont trois rois
N° 9 (Mit desen niewen jare) p. 23
Ghelooft moet seyn das kindekijn
Loué soit le petit enfant
N° 11 Ons is gheboren een kindekijn p. 28
Il nous est né un bel enfant
N° 15 Een alre lieflike een p. 36
J’ai pris et mis dedans mon coeur
Total : 7 chants pris de ce livre
Texte : sur le site chants-protestants.com ,
le texte français des chants se trouve sous
« Les chants : chants français. »
le texte original est joint et suit le français.
Images et légendes
p. 5 Ghelooft moet syn dat kindekijn,
Ghelooft moet syn dat maechdekijn
Nu ende ewelic tot alre tijt.
Gelobt muss sein das Kindelein,
Gelobt muss sein das Mägdelein,
Nun und ewiglich zu aller Zeit.
Béni soit le petit enfant,
Bénie sa mère en même temps,
Maintenant, éternellement.
p. 9 Mirabile misterium
declaratur hodie
innovatur nature
deus homo factus est
id quod fuit permansit
et quod non erat assumpsit
non commixtionem paitus ? passus ? partus
p. 43 O mensche om uwe grote sonden
heb ic outfacht alle dese grote swar wonden
O Menschen um euren grossen Sünden
Hab ausfecht’t alle diese grosse schwer Wunden.
O hommes, pour vos grandes fautes
J’ai porté toutes ces grandes lourdes blessures