h. RESPONSORIUMS DU TEMPS DE L’ASCENSION-PENTECÔTE

Dimanche de Pentecôte

Psaume 100/ 1-2  +  Ps 149/1

Latin

I           Jubilate Deo, omnis terra, 
                               * servite Domino in  laetitia.

I + II   Jubilate Deo, omnis terra, servite Domino in  laetitia.

Vox (ou II)               * servite Domino in  laetitia.

I           Cantate Domino canticum novum,
                               * Laus ejus in ecclesia sanctorum, Alleluia

Vox ( ou I )              * Laus ejus  in ecclesia sanctorum, Alleluia

I + II     Cantate Domino canticum novum, 
                                  Laus ejus in ecclesia sanctorum, Alleluia

II          Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto.

I + II     Jubilate Deo, omnis terra, servite Domino in  laetitia.
            

Français

I            Réjouissez-vous dans l’Eternel, terre entière, 
                               * servez l’Eternel avec joie.

I + II     Réjouissez-vous dans l’Eternel, terre entière,
                                  servez l’Eternel avec joie.

Voix (ou II)              * servez l’Eternel avec joie.

I            Chantez à l’Eternel un cantique nouveau,
                               * sa louange dans l’assemblée des saints !

Voix ( ou I)               * sa louange dans l’assemblée des saints.

I + II     Chantez à l’Eternel un chant nouveau,

                                  sa louange dans l’assemblée des saints !

II           Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

I + II     Réjouissez-vous dans l’Eternel, terre entière,

                                  servez l’Eternel avec joie !

             Graduale triplex, Richter Strasbourg (1710 – 1789)