MOT D’ORDRE
G . 4 . PRECAREME ET CAREME
PRECARÊME
Septuagésime: Daniel 9/18
Septuagesimae : Daniel 9/18
thème : Mérite et grâce ; Verdienst und Gnade
Nous venons devant toi avec notre prière,
non à cause de notre justice,
mais à cause de ta grande miséricorde.
Wir kommen vor dich mit unserem Gebet,
nicht wegen unserer Gerechtigkeit,
sondern wegen deiner grossen Barmherzigkeit.
Sexagésime : Hébreux 3/15, de Psaume 95/7-8
Sexagesimae : Hebräer 3/15, von Psalm 95/7-8
thème : Les différents terrains ; Vielerlei Ackerfeld
Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,
n’endurcissez pas votre coeur
Heute, so ihr seine Stimme hört,
verstocket eur Herz nicht.
Esto mihi = Quinquagésime : Luc 18/31
Esto mihi = Quinquagesimae : Lukas 18/31
thème : En route vers la croix ; Hinauf nach Jerusalem
Voici que nous montons à Jérusalem,
et que va s’accomplir tout ce que les prophètes
ont ecrit au sujet du Fils de l’Homme.
Sehet, wir gehen hinauf nach Jerusalem,
und es wird alles vollendet werden,
was geschrieben ist von dem Menschensohn.
CARÊME
Mercredi des Cendres : I Jean 3/8b
Aschermittwoch : I Johannes 3/8b
thème : Début du Carême ; Anfang der Fastenzeit
Voici pouquoi a paru le Fils de Dieu:
pour détruire les oeuvres du Diable.
Dazu ist erschienen der Sohn Gottes,
dass er die Werke des Teufels zerstöre.
Invocavit : comme le Mercredi des Cendres
Invocavit : wie an Aschermittwoch
thème : La tentation du Chrit ; Die Versuchung Christi
Reminiscere : Romains 5/8
Reminiscere : Römer 5/8
thème : Le Christ livré aux hommes ;
Christus den Menschen ausgeliefert
Dieu a montré son amour en ceci:
le Christ est mort pour nous,
alors que nous étions encore des pécheurs.
Gott erweist seine Liebe zu uns darin,
dass Christus für uns gestorben ist,
als wir noch Sünder waren.
Oculi : Luc 9/62
Oculi : Lukas 9/62
thème : Suivre Jésus-Christ ; Nachfolge
Celui qui met sa main à la charrue
et regarde en arrière,
n’est pas fait pour le Royaume de Dieu.
Wer seine Hand an den Pflug legt
und sieht zurück,
der ist nicht geschikt zum Reich Gottes.
MI – CARÊME
Laetare : Jean 12/24
Laetare : Johannes 12/24
thème : Le Christ donné pour vous ;
Christus für euch gegeben
Si le grain de blé qui tombe en terre ne meurt pas,
il reste seul, mais s’il meurt,
il porte du fruit en abondance.
Das Weizenkorn muss in die Erde fallen und ersterben,
sonst bleibt’s alleine.
Wo es aber erstirbt, so bringt’s viel Früchte.
PASSION
Judica : Matthieu 20/28
Judica : Matthäus 20/28
thème : L’Agneau de Dieu ; Das Lamm Gottes
Le Fils de l’Homme n’est pas venu pour être servi,
mais pour servir, et pour donner sa vie
pour la délivrance de beaucoup.
Der Menschensohn ist nicht gekommen
um sich dienen zu lassen, sondern um zu dienen
und sein Leben zu geben fur viele.
SEMAINE SAINTE
Rameaux = Palmarum : Jean 3/14
Pamlsonntag = Palmarum : Johannes 3/14
thème : L’homme de douleurs ; Der Schmerzensmann
Le Fils de l’Homme doit être élevé,
afin que tous ceux qui croient en lui aient la vie éternelle.
Der Menschensohn muss erhöt werden,
damit alle, die an ihn glauben,
das ewige Leben haben.
Jeudi saint : Psaume 111/4
Gründonnerstag : Psalm 111/4
thème : l’Institution de la Cène ;
Einsetzung des Abendmahls
Dieu a établi un mémorial de ses exploits,
lui le Seigneur de grâce et de miséricorde.
Gott hat ein Gedächtnis seiner Wunder gestiftet,
er der gnädige und barmherzige Herr.
Vendredi saint : Jean 3/16
Karfreitag : Johannes 3/16
thème : La mort du Seigneur ; Der Tod des Herrn
Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique,
afin que quiconque croit en lui ait la vie éternelle.
Also hat Gott die Welt geliebt,
dass er seinen eingeborenen Sohn gab,
damit alle die an ihn glauben das ewige Leben haben.