1.      Dieu de bonté,

par le sacrifice de ton Fils
nous sommes réconciliés avec toi.
Fais que, dans la force que nous avons reçue
par la communion à ce saint sacrement,
nous puissions vaincre le vieil homme en nous
et mener une vie nouvelle.

Par notre Seigneur Jésus-Christ, ton Fils,
qui, avec toi et le Saint-Esprit,  
vit et règne d’éternité en éternité.

Assemblée :  Amen.

Autre traduction                      Action de grâces
2.      Dieu de bonté,
par le sacrifice de ton Fils nous sommes réconciliés avec toi.
Aide-nous, par la puissance de cette Cène,
à triompher du vieil homme en nous
et à mener une vie nouvelle.

Par ton Fils Jésus-Christ, notre Seigneur,
qui, avec toi Père et le Saint-Esprit, vit et règne
d’éternité en éternité.

Assemblée : Amen.   
                                       ( Die Feier der Evangelichen Messe,
                                        Michaelsbruderschaft  2009
                                        Vandenhoeck –Ruprecht, Göttingen )
                                        Proprium I, p 159

                                                    Action de grâces

3.      Nous te rendons grâces, ô Dieu,
car tu nous as fortifiés par la célébration de la Cène.
Nous te prions :
Accorde-nous le salut par la mort de ton Fils
et donne-nous, par sa résurrection,
la force de le suivre.
Fais-nous parvenir, à la fin de notre vie,
dans ton Royaume, où nous te verrons
et t’adorerons sans fin.
A toi soit la gloire pour l’éternité.

Assemblée :  Amen.

                                      ( Die Feier der Evangelichen Messe,
                                        Michaelsbruderschaft  2009
                                        Vandenhoeck –Ruprecht, Göttingen )
                                        Proprium I, p 159

4.      Nous te rendons grâces, Seigneur Dieu tout-puissant,
car tu nous as rassasiés par cette communion salutaire.

Nous prions ta miséricorde :
conserve-nous cette assurance que tu as donné la vie
à ton Eglise par la mort de ton Fils,
dont les solennités de cette Cène témoignent.

Par ce même Jésus-Christ, ton Fils,
auquel comme à toi et à l’Esprit saint,
soient honneur, gloire et louange
aux siècles des siècles.

Assemblée : Amen.

                   (Lutherische Agende I, 1964)

 Claude Conedera et Yves Kéler 2014