MOT D’ORDRE

G . 3 . -EPIPHANIE

Epiphanie   :   I Jean 2/8b
Epiphanias  :  I Joh. 2/8b
Thème :  La gloire du Seigneur
               Die Herrlichkeit des Herrn

     Les ténèbres passent,
et déjà luit la lumière véritable.

     Die Finsternis vergeht
und das wahre Licht scheint jetzt.

1er  Epiphanie  :   Rom. 8/14
1. Epiphanias  :    Röm. 8/14
Thème : Le baptême de Jésus
              Die Taufe Jesu

     Tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu
sont enfants de Dieu.

     Welche der Geist Gottes treibt,
die sind Gottes Kinder.

2e Epiphanie   :  Jean 1/17
2. Epiphanias  :  Joh. 1/17
Thème :  Le Christ, prince de la joie (Noces de Cana)
              Der Freudenmeister (Hochzeit zu Kana)

     La loi fut donnée par Moïse,
la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.

     Das Gesetz ist durch Mose gegeben ;
Die Gnade und Wahrheit ist durch Jesus Christus geworden.

 
MOT D’ORDRE

G . 3 . -EPIPHANIE

3e Epiphanie   :  Luc 13/29
3. Epiphanias  :  Luk. 13/19
Thème :  Le Sauveur des païens (Le serviteur du centurion)
               Der Heiden Heiland (Der Diener des Hauptmanns)

     Des hommes viendront de l’Est et de l’Ouest,
du Sud et du Nord,
et prendront part au festin dans le royaume de Dieu.

     Es werden kommen von Osten und von Westen,
von Norden und von Süden,
die zu Tisch sitzen werden im Reich Gottes.

4e Epiphanie   :  Ps. 66/5
4. Epiphanias  :  Ps. 66/5
Thème :  Le Seigneur de la nature (La tempête apaisée)
              Der Herr der Naturmächte (Das gestillte Meer)

     Venez voir les oeuvres de Dieu!
ses hauts faits sont redoutables pour les humains.
     
     Kommt her und seht an die Werke Gottes,
der so wunderbar ist in seinem Tun an die Menschenkindern.

 
MOT D’ORDRE

G . 3 . -EPIPHANIE

5e Epiphanie    :  I Cor. 4/5b
5. Epiphanias  :  I Kor. 4/5b
Thème : Le Christ, Seigneur de l’histoire  (L’ivraie)
              Der Herr der Geschichte  (Das Unkraut)

     Le Seigneur éclairera ce qui est caché dans les ténèbres
et mettra en évidence les desseins des cœurs.

     Der Herr wird ans Licht bringen,
was im Finstern verborgen ist,
und wird das Trachten der Herzen offenbar machen.

6e Epiphanie = Transfiguration   :  Esaïe 60/2b
6. Epiphanias = Verklärung         :  Jes. 60/2b
Thème :  La transfiguration du Seigneur
               Die Verklärung des Herrn

     Sur toi le Seigneur se lève,
sur toi sa gloire va paraître ;

     Über dir geht auf der Herr,
und seine Herrlichkeit erscheint über dir.