MOT D’ORDRE
G. 5 . PÂQUES
Dim. de Pâques : Apoc. 1/18
Osrtersonntag : Off. 1/18
Thème : La résurrection du Seigneur
Die Auferstehung des Herrn
Le Christ proclame :
J’étais mort, mais me voici vivant à tout jamais,
et je détiens les clés de la mort et du séjour des morts.
Christus spricht :
Ich war tot, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit
und habe die Schlüssel des Todes und der Hölle.
Quasimodo geniti = 1er Pâques : I Pierre 1/3
= Mémorial du baptême
Quasimodo geniti = 1. Ostern : I Petrus 1/3
= Taufgedächtnis
Thème : La nouvelle naissance
Die neue Geburt
Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ,
qui, dans sa grande miséricorde,
nous a fait renaître pour une espérance vivante
grâce à la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts.
Gelobt sei Gott, der Vater unseres Herrn Jesus Christus,
der uns nach seiner grossen Barmherzigkeit
wiedergeboren hat zu einer lebendigen Hoffnung
durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten.
MOT D’ORDRE
G. 5 . PÂQUES
Misericordias Domini = 2e Pâques : Jean 10/11a, 27-28a
Misericordias Domini = 2. Ostern : Joh. 10/11a, 27-28a
Thème : Le bon berger
Der gute Hirte
Jésus dit : Je suis le bon berger.
Mes brebis écoutent ma voix.
Je les connais, et elles me suivent.
Et je leur donne la vie éternelle.
Christus spricht :
Ich bin der gute Hirte.
Meine Schaffe hören meine Stimme,
und ich kenne sie, und sie folgen mir.
Und ich gebe ihnen das ewige Leben
Jubilate = 3e Pâques : II Cor. 5/17
Jubilate = 3. Ostern : II Kor. 5/17
Thème : La nouvelle création
Die neue Schöpfung
Si quelqu’un est en Christ, il est une nouvelle créature.
Le monde ancien est passé, voici qu’une réalité nouvelle est là.
Ist jemand in Christus, so ist er eine neue Schöpfung.
Das Alte ist vergangen, siehe Alles ist neu geworden.
MOT D’ORDRE
G. 5 . PÂQUES
Cantate = 4e Pâques : Ps. 98/1
Cantate = 4. Ostern : Ps. 98/1
Thème : Le cantique nouveau
Das neue Lied
Chantez au Seigneur un chant nouveau,
car il a fait des merveilles.
Singet dem Herrn ein neues Lied,
denn er tut Wunder.
Rogate = 5e Pâques : Ps. 66.20
Rogate = 5. Ostern : Ps. 66/20
Thème : L’Eglise en prière
Die betende Kirche
Béni soit Dieu, qui n’a pas écarté ma prière,
ni détourné de moi son amour.
Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwirft,
noch seine Güte von mir wendet.
MOT D’ORDRE
G . 5 . PAQUES
Ascension : Jean 12/32
Himmelfahrt : Joh. 12/32
Thème : L’ascension du Seigneur
Die Himmelfahrt Christi
Jésus dit : Quand j’aurai été élevé de la terre,
j’attirerai tous les hommes à moi.
Christus spricht : Wenn ich erhöht werde von der Erde,
so will ich alle zu mir ziehen.
Exaudi = 6e Pâques : Jean 12/32
Exaudi = 6. Ostern : Joh. 12/32
Thème : L’Eglise dans l’attente
Die wartende Kirche
Jésus dit : Quand j’aurai été élevé de la terre,
j’attirerai tous les hommes à moi.
Christus spricht : Wenn ich erhöht werde von der Erde,
so will ich alle zu mir ziehen.