G . 06 . PENTECÔTE + TRINITE I : 1er à 5e dimanche

G. 6.  PENTECÔTE + 1er à 5e dimanche

Pentecôte   :   Zach. 4/6
Pfingsten    :   Sach. 4/6
Thème : L’Eglise de l’Esprit
              Die Kirche des Geistes

     Ni par la bravoure, ni par la violence,
mais par esprit s’accomplira cette oeuvre,
dit l’Eternel, le Dieu des armées.

     Es soll nicht durch Heer oder Kraft,
sondern durch meinen Geist geschehen,
spricht der Herr Zebaoth.

Trinité     :  Esaïe 6/3
Trinitatis : Jesaja 6/3
Thème : La Sainte Trinité
              Die heilige Dreifaltigkeit

     Saint, Saint, Saint est l’Eternel des armées,
toute la terre est remplie de sa gloire.

     Heilig, Heilig, Heilig ist der Herr Zebaoth,
alle Welt ist seiner Ehre voll.
    

1er Trinité    :  Luc 10/16
1. Trinitatis :  Luk. 10/16
Thème : Apôtres et prophètes
              Apostel und Propheten

     Christ dit à ses disciples :
Qui vous écoute m’écoute, qui vous rejette me rejette.

     Christus spricht : wer euch hört, der hört mich,
und wer euch verachtet, der verachtet mich.

2e Trinité      :  Matth. 11/28
2. Trinitatis :   Matth 11/28
Thème : L’invitation
              Die Einladung

     Jésus dit : venez à moi, vous qui êtes fatigués et chargés,
je vous donnerai du repos.

     Jesus spricht : kommt her zu mir,
die ihr mühselig seid und geladen, ich will euch erquicken.

3e Trinité     :  Luc 19/10
3. Trinitatis :  Luk. 19/10
Thème : Le message de la réconciliation
              Das Wort der Versöhnung

     Le Fils de l’homme est venu chercher
et sauver ce qui était perdu.

     Der Menschensohn ist gekommen,
zu suchen und selig machen, was verloren war.

4e Trinité     :  Gal. 6/2
4. Trinitatis :  Gal. 6/2
Thème : La communauté des pécheurs
              Die Gemeinde der Sünder

     Aidez-vous les uns les autres à porter vos fardeaux,
vous accomplirez ainsi la loi du Christ.

     Einer trage des andern Last,
so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen.

5e Trinité      :  Ephés. 2/6
5. Trinitatis :   Ephes. 2/6
Thème : L’appel qui sauve : Suivre Jésus-Christ
              Nachfolge

     C’est par la grâce que vous êtes sauvés,
par le moyen de la foi.
Cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu.

     Aus Gnade seid ihr selig geworden durch den Glauben ;
und das nicht aus euch : Gottes Gabe ist es.