G . 7 . TRINITE  II : St Jean + 6e à 11e dimanche

St Jean               :  Jean 3/30
Sankt Johann     :  Joh. 3/30
Thème : Le baptême, Die Taufe
              6 mois jusqu’à Noël, 6 Monate bis Weihnachten

     Voici le témoignage de Jean-Baptiste :
il faut qu’il grandisse et que moi je diminue.

     Dies ist das Zeugnis des Johannes :
er soll wachsen, ich aber abnehmen.

6e  Trinité     :   Mémorial du baptême :  Esaïe 43/1
6. Trinitatis  :   Taufgedächtnis               Jesaja 43/1
Thème : Vivre le baptême,
               Die Taufe erleben

     Ainsi parle le Seigneur qui t’a créé :
ne crains pas, car je t’ai racheté,
je t’ai appelé par ton nom, tu es à moi.

      So spricht der Herr, der dich geschaffen hat :
fûrchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst,
ich habe dich bei deinem Namen gerufen, du bist mein.

7e  Trinité     :   Mémorial de la Cène   :  Ephés. 2/19
7. Trinitatis  :   Abendmahlgedächtnis :  Ephes. 2/19
Thème : A la table du Seigneur,
              Am Tisch des Herrn
             
     Ainsi vous n’êtes plus des étrangers, ni des émigrés,
vous êtes concitoyens des saints, de la famille de Dieu.

     So seid ihr nicht mehr Gäste und Fremdlinge,
sondern Mitbürger der Heiligen und Gottes Hausgenossen.

8e  Trinité     :   Ephés. 5/9
8. Trinitatis  :   Ephes. 5/9
Thème : Les fruits de l’Esprit,
               Die Früchte des Geists

     Vivez en enfants de lumière :
le fruit de la lumière s’appelle bonté, justice, vérité.

     Lebt als Kinder des Lichts ;
die Frucht des Lichtes ist lauter Güte
und Gerechtigkeit und Wahrheit.

9e  Trinité     :   Luc 12/48
9. Trinitatis  :   Luk. 12/48
Thème : Gérants des biens de Dieu,
              Anvertrauten Gaben

     A qui l’on a beaucoup donné,
il sera beaucoup demandé.

     Wem viel gegeben ist, bei dem wird man viel suchen,
und wem viel anvertraut ist, von dem wird man viel fordern.

10e  Trinité     :   Ps. 33/12
10. Trinitatis  :     Ps. 33/12
Thème : Le Seigneur et son peuple,
               Der Herr und sein Volk

     Heureuse la nation qui a l’Eternel pour Dieu,
heureux le peuple qu’il s’est choisi pour héritage.

     Wohl dem Volk, dessen Gott der Herr ist,
das er zum Erbe erwählt hat.

11e  Trinité     :   I Pierre 5/5b
11. Trinitatis  :   I Petrus 5/5b
Thème : Pharisien et collecteur d’impôt
              Pharisäer und Zöllner

     Dieu résiste aux orgueilleux,
mais il fait grâce aux humbles.

     Gott widersteht den Hochmütigen,
aber den Demütigen gibt er Gnade.