1. Dieu tout puissant, éternel,
tu nous as fait beaucoup de bien durant l’année écoulée.

Nous t’en prions:
fais que les fruits de cette année
nous apportent joie et paix.
Accorde-nous une nouvelle année de grâce
et comble-nous de ta bénédiction.

 Par Jésus-Christ, ton Fils, notre Seigneur,
qui avec toi et le Saint-Esprit,
vit et règne aux siècles des siècles.

Assemblée  :  Amen.

           (Badische Agende 1984, Altjahrsabend, n°1)


2.     Dieu tout-puissant,
dans cette année passée, dans ta bonté,
tu nous as gardés de tout mal.

Nous te prions:
veuille oublier nos péchés anciens
et nous accorder cette grâce :
que nous laissions notre vieil homme dans la vieille année, 
et que dans la nouvelle, nous revêtions l’homme nouveau.

Renouvelle nos vies dans ton Fils, le Christ Jésus,
notre Seigneur et Sauveur,
par qui toutes choses sont devenues nouvelles,
et qui vit maintenant auprès de toi,
dans ton règne, à ta droite, éternellement.

Assemblée  :  Amen

           (Badische Agende 1963, Altjahrsabend, n°2)


3.    Dieu éternel,
ta main nous a donné l’année ancienne,
et nous la remettons entre tes mains.
Détruis ce qui fut irritant, douloureux et mauvais.
Fais pousser ce qui a été planté en ton nom.
et que ta bénédiction lui fasse porter des fruits.
Que nos yeux délaissent les choses passagères de ce monde
et qu’ils se tournent vers la venue de ton Fils,

auquel, comme à toi, Père, et au Saint-Esprit,
soient le règne et la gloire,
pour les siècles des siècles.

Assemblée  :  Amen

           (Badische Agende 1984, Altjahrsabend, n°3)

4.      Dieu, Seigneur du temps et de l’éternité,
en Jésus-Christ, venu dans notre monde,
le but de la vie s’est éclairé.
Fais que nous suivions le Christ.
Conduis-nous durant cette année sur le chemin
qui conduit à ton Royaume,
Par ce même Jésus, ton Fils, notre Seigneur,
Qui, avec toi et le Saint-Esprit,
partage une même gloire, aux siècles des siècles.   

Assemblée :  Amen

         (Die Feier der evangelischen Messe 2009)

(Claude Conedera et Yves Kéler 2011)