PROCLAMATION FINALE  – SCHLUSS-SPRUCH

MOT D’ENVOI  –  SENDUNGSWORT

T .  1 .  Temps de l’Avent

1er Avent  :  Ps. 50/2, 3a
1. Advent   :  Ps. 50/2, 3a

     De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit, Alléluia.
Il vient notre Dieu, il ne se tait pas, Alléluia.

     Aus Zion bricht der schöne Glanz Gottes, Halleluja,
Unser Gott kommt und schweigt nicht, Halleluja.

ou : oder  Ps 32/11

     Justes, réjouissez-vous dans l’Eternel, Alléluia,
Poussez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de cœur, Alléluia,.

     Freuet euch des Herr und seid fröhliche, ihr Gerechte, Halleluja,
Und rühmet, all ihr Frommen, Halleluja.

 
PROCLAMATION FINALE  – SCHLUSS-SPRUCH

MOT D’ENVOI  –  SENDUNGSWORT

T .  1 .  Temps de l’Avent

2e Avent   :  Ps. 96/13b
2. Advent  :  Ps. 96/13b

     Il vient pour juger la terre; Alléluia,
il jugera le monde avec équité et les peuples selon sa fidélité, Alléluia,.

     Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit, Halleluja,
und die Völker mit seiner Wahrheit, Halleluja.
     
ou  / oder :  Luc 12/37     

     Heureux les serviteurs, Alléluia,
que le maître trouvera veillant, Alléluia.

     Selig sind die Knechte, Halleluja,
die der Herr, wenn er kommt, wachend findet, Halleluja.

 
PROCLAMATION FINALE  – SCHLUSS-SPRUCH

MOT D’ENVOI  –  SENDUNGSWORT

T .  1 .  Temps de l’Avent

3e Avent   :  Ps. 145/18
3. Advent  :  Ps. 145/18

T .  1 .  Temps de l’Avent

     Le Seigneur est proche de ceux qui l’invoquent, Alléluia,
qui l’invoquent avec crainte, Alléluia.

     Der Herr ist nahe alle, die ihn anrufen, Halleluja,
allen, die ihn mit Ernst anrufen, Halleluja.

ou / oder : Jesaja 51/6c

     Ainsi parle le Seigneur : Mon salut durera éternellement, Alléluia,
et ma justice n’aura pas de fin, Alléluia.

     So spricht der Herr : mein Heil bleibt ewiglich, Halleluja,
und meine Gerechtigkeit wird kein Ende haben, Halleluja.

 
PROCLAMATION FINALE  – SCHLUSS-SPRUCH

MOT D’ENVOI  –  SENDUNGSWORT

T .  1 .  Temps de l’Avent

4e Avent   :  Ps. 24/7
4. Advent  :  Ps. 24/7

     Portes, élevez vos linteaux, élevez-vous, portes éternelles, Alléluia,
que le roi de gloire fasse son entrée, Alléluia.

     Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, Halleluja,
dass der König der Ehren einziehe, Halleluja.

ou /  oder : Ps 36/10

     Près de toi est la source de la vie, Alléluia,
Et dans ta lumière nous voyons la lumière, Alléluia.

     Bei dir ist die Quelle des Lebens, Halleluja,
und in deinem Licht sehen wir das Licht, Halleluja.