C.23. MERCREDI DES CENDRES, CULTE DE REPENTANCE: Psaume antiphoné
MERCREDI DES CENDRES Thème :
Début du Carême, Repentance
A. Culte de repentance
Premier Psaume Plan ECAAL-ERAL+
Luth Ag
PSAUME 130 / 1-8 Trad Segond 1949
modifiée
( 6e Psaume pénitentiel )
Antienne 1 : Ps 130 / 1 : Du fond de l’abîme je t’invoque,
ô Eternel, Seigneur, écoute ma voix.
Antienne 2 : Ps 147 / 3 : Le Seigneur guérit ceux qui ont
le cœur brisé, il panse leurs blessures.
Antienne 3 : (d’après Aufer a nobis) : Enlève de nous, Seigneur Dieu,
tous nos péchés et toutes nos fautes,
afin que nous te servions dans
dans la vraie foi, d’un cœur pur.
Ant 1 Ant 2 Ant 3
1 I Du fond de l’abîme je t’invoque, ô Eternel,
2 Seigneur, écoute ma voix !
II Que tes oreilles soient attentives
A la voix de mes supplications !
3 I Si tu gardais le souvenir des fautes, Eternel,
Qui pourrait subsister ?
4 II Mais le pardon se trouve auprès de toi,
Afin qu’on te craigne !
Ant 1 Ant 2 Ant 3
5 I J’espère en l’Eternel, mon âme espère,
Et j’attends sa promesse.
6 II Mon âme compte sur le Seigneur,
Plus que les gardes ne comptent sur le matin,
Que les gardes ne comptent sur le matin.
7 I Israël, mets ton espoir en l’Eternel,
Car la miséricorde est auprès de l’Eternel,
Et la rédemption auprès de lui en abondance.
8. II C’est lui qui rachètera Israël de toutes ses fautes.
Ant 1 Ant 2 Ant 3
Gloria Patri
Ant 1 Ant 2 Ant 3
****
B. Culte de repentance
Deuxième Psaume Plan ECAAL-ERAL
PSAUME 143 / 1-10 Trad TOB modifiée
Antienne 1 : Psaume 143/1 : Seigneur, écoute ma prière, prête l’oreille
à mes supplications.
Antienne 2 : Psaume 130/3 : Seigneur, si tu retiens les fautes,
qui subsistera ?
Antienne 3 : Romains 5/8 : Lorsque nous étions encore pécheurs,
Christ est mort pour nous.
Ant 1 Ant 2 Ant 3
1 I Seigneur, écoute ma prière,
Prête l’oreille à mes supplications,
II Par ta fidélité, par ta justice, réponds-moi.
2 I N’entre pas en jugement avec ton serviteur,
II Car nul vivant n’est juste devant toi.
3 I L’ennemi m’a persécuté, il m’a jeté par terre,
II Il m’a fait habiter dans les ténèbres,
Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
4 I En moi le souffle s’éteint,
II Le désordre est dans mon cœur.
5 I Je me souviens des jours d’autrefois,
Je me redis tes œuvres,
II Je me répète l’œuvre de tes mains.
6 I Je tends les mains vers toi ;
II Mon âme est devant toi comme une terre assoiffée.
Ant 1 Ant 2 Ant 3
7 I Vite, Seigneur, réponds-moi !
Mon âme est abattue.
II Ne me cache pas ta face,
Sinon je ressemblerai à ceux qui descendent
dans la fosse.
8 I Dès le matin, annonce-moi ta fidélité,
Car je compte sur toi.
II Révèle-moi le chemin à suivre,
Car mon âme est tendue vers toi.
9 I Seigneur, délivre-moi de mes ennemis,
II Car près de toi je me suis réfugié.
10 I Enseigne-moi à faire ta volonté,
car tu es mon Dieu.
II Ton bon Esprit me conduise sur une terre
sans obstacle !
Ant 1 Ant 2 Ant 3
Gloria Patri
Ant 1 Ant 2 Ant 3
(le Ps 143/1-10 se trouve aussi au 22e dimanche après la Trinité, avec les mêmes antiennes)
****
C. Culte de repentance
Les antiennes suivantes peuvent aussi servir au Mercredi des cendres, ou pour un culte de repentance :
Antienne 1 : Psaume 69/11-12: Je verse des larmes et je jeûne,
je prends un sac pour vêtement.
Antienne 2 : Joël 2/13 : Déchirez vos cœurs, et non vos
vêtements, et revenez à l’Eternel,
votre Dieu.
Antienne 3 : II Pierre 2/4-8 : Fuyez la corruption et joignez à votre foi
la vertu, l’amour fraternel et la charité.
****
D. Culte de repentance
Psaume 51
4e Psaume pénitentiel
Voir Jeudi saint, 3e Psaume
Mêmes antiennes
E. PSAUME 130, premier Psaume, sous la forme d’un poème
dans le Jeu de Théophile, de Ruteboeuf
Antienne
Du fond de l’abîme, Seigneur,
Vers toi je crie.
Ne rejette pas le pécheur
Qui te supplie.
I. Ecoute ma voix, ô mon Dieu,
Prête l’oreille à ma prière.
II. Si tu veux compter mes nombreux
Péchés, en un calcul sévère,
I + 2. Qui pourra soutenir le feu
De toute ta sainte colère ?
Antienne
I. Et pourtant j’ai foi au pardon.
C’est à ta loi que je m’adresse.
II. Car, Seigneur, tu es juste et bon
Et toi seul connais ma faiblesse.
I+2. Mon âme invoquera ton nom,
Ton secours, autant ta promesse.
Antienne
I. Que de l’aube jusqu’à la nuit
Mon âme au Seigneur se remette :
II. Israël fut sauvé par lui ;
C’est lui qui efface ta dette.
I + II. Le salut du Seigneur a lui,
Et sa miséricorde est faite.
Antienne
Gloria Patri
I. Gloire à Dieu, Seigneur, notre Père,
I + II. Qui créa les cieux et la terre,
Gloire à Dieu, Seigneur, Jésus-Christ,
Gloire à Dieu, Seigneur, Saint-Esprit ! Amen
(Gloria du Ps réformé 143)
Antienne
Texte Du fond de l’abîme, Seigneur, Vers vous je crie
Paraphrase du Psaume 130
dans le Jeu de Théophile, de Rutebeuf,
d’après un conte gréco-byzantin du VIe S.
Texte d’après les « Cinq cantiques d’après les Psaumes »,
paroles de M.Serville, musique de F. de la Tombelle,
musicien breton, vers 1910-12
dans « le Jeu de Théophile », Georges Cerbelaud-Salagnac
Librairie Gabriel Enault, Paris 6e. 1037
Révision du texte : Yves Kéler,
11.9.2013 Bischwiller
(Claude Conedera et Yves Kéler 2007)