GUERRES DE LIBERATION (1813)

           AH ! LE TAMBOUR SONNE SI FORT !
             O wie ruft die Trommel si laut

                    Friedrich Rückert, 1813

1. Ah! le tambour sonne si fort!
    Le tambour appelle aux champs!
    J’y suis allé en courant.
    Tout le reste qui m’appelait,
    Grave ou clair, plus rien n’était
    Pour me retenir alors,
    Car le tambour,
    Car le tambour sonne si fort.   

2. Ah! le tambour sonne si fort!
    Père et mère, sur le pas,
    Me criaient : « Fils, n’y va pas ! »
    Père, mère, taisez-vous,
    Je n’écoute rien du tout !
    Je n’entends rien d’autre alors
    Que le tambour,
    Car le tambour sonne si fort.

3. Ah! le tambour sonne si fort!
    Sur la place, près du banc,
    Où nous reposions souvent,
    Mon épouse en pleurs se tient :
    « Mon chéri, ah, quel chagrin,
    – Douce amie, je t’aime encor ! »
    Mais le tambour,
    Mais le tambour sonne si fort !

4. Ah! le tambour sonne si fort!
    Au combat quelqu’un me crie :
    « Ah, mon frère, bonne nuit ! »
    Les cartouches font leur bruit,
    Lancent leur funeste cri.
    Mais l’oreille est sourde encor,
    Car le tambour,
    Car le tambour sonne si fort !

5. Ah! le tambour sonne si fort!
    Rien, non rien, ne sonne tant
    Que le tambour dans les champs,
    Pour la gloire et pour l’honneur,
    La bataille et ses terreurs.
    Mais je ne crains pas la mort,
    Car le tambour,
    Car le tambour sonne si fort.

         Texte         O wie ruft die Trommel so laut ! 1813
                           Friedrich Rückert, (
         Texte         Auswahl Deutscher Gedichte für höhere
                           Schulen, Theodor Echtermeyer, 34. Auflage
                           1903 (1. 1836), 978 Seiten
                           Halle, Verlag des Waisenhauses, page 493
                           fr. : Yves Kéler, 31.7.2010 Draguignan