PRÊTS A L’ATTAQUE, PRÊTS A SAUTER
Zum Angriff fertig, stets absprungbereit
Frantz Albrecht
Mélodie : Zum Angriff fertig, stets absprungbereit
| 1. Prêts à l’attaque, prêts à sauter, Nous sommes mes parachutistes. Dans le dos de l’ennemi, très loin, Nous faisons nos courageuses tâches. Refrain Pour la grande Allemagne prêts, Quand le Führer l’ordonne, c’est le temps. Parachutistes, parachutistes, paras, sautez ! 2. Au mépris de la mort, en avant pour l’action! De l’avion jusqu’à la terre Atterris, camarde, nous fonçons, Il faut gagner la victoire. Refrain 3. En avant, camarades de la division, Nous combattrons jusqu’à la victoire ! Parachutistes de la nation, Nous brisons l’ennemi à la guerre. Refrain 4. Et si nous ne revenons pas Tombés en parachutistes Déclamez au tombeau, le regard fier L’ordre d’attaquer. Refrain |
Texte Zum Angriff fertig, stets absprungbereit
Franz Albercht
fr. : Yves Kéler Bischwiller
Mélodie Zum Angriff fertig, stets absprungbereit
Hans Heeren
Le texte original
1. Zum Angriff fertig, stets absprungbereit,
sind wir, wir Fallschirmsoldaten.
Im Rücken der Gegner, weit und breit
vollbringen wir mutige Taten.
Refrain
Wir sind für Großdeutschland zum Einsatz bereit.
Wenn der Führer befiehlt, dann ist’s an der Zeit:
Fallschirmjäger, Fallschirmjäger, Fallschirmjäger, ab!
2. Mit Todesverachtung vorwärts zur Tat,
vom Flugzeug hinunter zur Erden!
Wir landen, wir stürmen voran, Kamerad,
der Sieg muß errungen werden.
Refrain
Wir sind für Großdeutschland zum Einsatz bereit.
Wenn der Führer befiehlt, dann ist’s an der Zeit:
Fallschirmjäger, Fallschirmjäger, Fallschirmjäger, ab!
3. Voran Kameraden der Division,
wir führen den Kampf bis zum Siege,
als Fallschirmjäger der deutschen Nation
vernichten den Feind wir im Kriege.
Refrain
Wir sind für Großdeutschland zum Einsatz bereit.
Wenn der Führer befiehlt, dann ist’s an der Zeit:
Fallschirmjäger, Fallschirmjäger, Fallschirmjäger, ab!
4. Und kehren wir nicht zum Absprung zurück,
sind als Fallschirmjäger gefallen,
so laßt an den Gräbern mit stolzem Blick
den Befehl zum Einsatz erschallen.
Refrain
Wir sind für Großdeutschland zum Einsatz bereit.
Wenn der Führer befiehlt, dann ist’s an der Zeit:
Fallschirmjäger, Fallschirmjäger, Fallschirmjäger, ab!
Le texte
Voici un chant d’un troupe d’élite : les parachutistes . Ils ont pris les forts de Liège
Le texte est très marqué par l’idéologie et la fidélité au Führer, la rêve de la grande Allemagne.
(citation d‘Internet : Les parachutistes allemands. Fallschirmjäger. – Normandie-1944, L …
normandie44.canalblog.com › Unités allemandes de la campagne)
A la suite des manœuvres russes de grandes envergures en 1935, l’Allemagne fortement impressionnée par le potentiel que pourrait lui apporter un développement des unités aéroportées, décide de former ses premières unités. Une école de parachutisme de la Luftwaffe est fondée à l’Ouest de Berlin ( école Stendal ) entre 1935-1936, cet établissement améliore et perfectionne les techniques de saut apprises au cours des grandes manœuvres. L’entrainement y est très dur et épuisant, les jeunes recrues sont généralement tous des volontaires exaltés par la perspective de participer à quelque chose de nouveau. Pendant la formation, un minimum de six sauts est nécessaire pour pouvoir obtenir l’insigne du brevet de saut dit » Fallschirmschützenabzeichen » représentant un aigle d’or plongeant avec une svastika entre les serres, entouré d’une couronne d’argent de feuilles de chênes et de lauriers. Ceci permet de les différencier, par rapport aux autres membres de la Luftwaffe non brevetés Les premières unités sont opérationnelles en 1938 est le général Kurt Student va les regrouper pour former la 7e Division aéroportée qui fut la première unité parachutiste allemande de la Seconde Guerre.
Leur fait d’arme les plus significatifs sont sans aucuns doutes l’opération » Merkur » en Crète entre mai et juin 1941 et la défense acharnée du mont Cassin sur la ligne Gustave en Italie. En Crète 17 000 parachutistes sont largués en trois points différents de l’île renforcés quelques jours plus tard par la 5e Division de montagne. Malgré des pertes sévères des deux côtés, les Allemands se rendent maitre du terrain et capturent plus de 12 000 prisonniers britanniques et néo-zélandais. Cependant certains parachutistes sont retrouvés morts, tués par des partisans Crétois.
Ici aussi se pose le problème de la rime: il est impossible de rimer si on veut conserver le sens. Je me suis donc contenté de rythmer la phrase, pour obtenir un texte coulant.