IL Y AVAIT DEUX BOTT’ EN CAOUTCHOUC
         Es waren einmal zwei Gummischuh

 
                      Joachim Ringelnatz

Il y avait deux bott’ en caoutchouc     9
Qui traînaient, oubliées, par terre.      8f
Leur maître les chercha tout à coup    9
Ne les vit pas, sans lumière.              8f

Il les chercha au loin et au près
Partout, devant et derrière ;
Et aussi les bottes qui cherchaient,
Sans le trouver, leur bon maître !

Le maître fouilla le monde entier,
Autant en firent les bottes;
Quant à un jour se rencontrer
C’est sans espoir, mon pote !

Texte       Es waren einmal zwei Gummischuh
                Joachim Ringelnatz
                Sur site internet
                fr.: Yves Kéler 23.10.2010

Texte original

Es waren einmal zwei Gummischuh,         9
Die waren stehen gelassen.                     8f
Ihr Herr, der suchte sie immerzu             9
Und konnte sie nirgend fassen.                8f

Er suchte sie nah und suchte sie fern,
Er suchte sie vorn und hinten,
Und die Gummischuhe suchten den Herrn
Und konnten ihn nirgend finden.

Der Herr durchsuchte die ganze Welt;
Die Gummischuhe desgleichen,
Und wenn die Sache so weiter geht,
So werden sie nie sich erreichen.

Joachim Ringelnatz