LE VIN REJOUIT L’HOMME AU COEUR
             Der Wein erfreut des Menschen Herz
                   Carl Müchler 1795 et 1802

1. Le vin réjouit l’homme au cœur,
    Dieu l’a fait pour cela.
    Réjouis-toi avec ardeur
    Parce que tu es là !
    Qui fête bien fait son devoir :
    Chantez, debout,  Buvez un coup,
    Luther déjà l’a dit,
    Luther l’a déjà dit :

    Refrain
    « Qui n’aime vin, ni femme et chant,
    Reste sa vie un fou ! »
    Et d’être fous, pas nous,
    Pas nous, très peu pour nous !

    Refrain repris par tous

2. L’amour élève notre coeur
    A des actions d’éclat.
    Il atténue bien des douleurs,
    Il éclaire nos pas.
    Heureux qui peut cueillir sa fleur !
    Embrassez-vous,  Chantez debout,
    Luther déjà l’a dit,
    Luther l’a déjà dit :   

    Refrain
   
    Refrain repris par tous

3. Le chant plein d’harmonie   
    Et rempli d’amitié
    Après l’effort nous rassasie
    De paix et de beauté.
    Embrassez-vous quand vient le soir ! 
    Debout, trinquez,  Cul sec, buvez,
    Luther déjà l’a dit,
    Luther l’a déjà dit :

    Refrain
   
    Refrain repris par tous   
   
   
         Texte        Der Wein erfreut des Menschen Herz
                          Müchler Karl 1795 et 1802
         Mélodie    Zelter Carl Friedrich 1802

           dans       Erks deutscher Liederschatz, Band I
                          eine Auswahl der beliebtesten
                          Volks-, Vaterlands-, Soldaten,
                          Jäger-, Studenten & Weihnachts-
                          Lieder
                          C.F Peters, Leipzig, 1893
                          N° 25, page 25
                          fr. : Yves Kéler 13.1.2012
   
   
Texte original

1. Der Wein erfreut des Menschen Herz,
    Drum gab uns Gott den Wein,
    Auf! Lasst bei Rebensaft und Scherz
    Uns unsres Daseins freun;
    Wer sich erfreut, tut seine Pflicht,
    Drum stosset an  Und singet dann,
    Was Martin Luther spricht,
    Was Martin Luther spricht:

Refrain
    « Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang,
    Der bleibt ein Narr sein Leben lang, »
    Und Narren sind wir nicht,
    Und Narren sind wir nicht!

Refrain von allen wiederholt

2. Die Lieb erhebt des Menschen Herz
    Zu mancher Edeltat,
    Ist Linderung für jeden Schmerz,
    Ist Licht auf dunklem Pfad!
    Wohl dem, der ihre Rosen bricht.
    Drum küsst und trinkt,  Stosst an und singt,
    Was MartinLuther spricht,
    Was Martin Luther spricht:
   
Refrain
    « Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang,
    Der bleibt ein Narr sein Leben lang, »
    Und Narren sind wir nicht,
    Und Narren sind wir nicht!

Refrain von allen wiederholt

3. Ein Lied voll reiner Harmonie
    In treuer Freunde Kreis
    Ist Labung nach des Tages Müh
    Und nach der Arbeit Schweiss;
    Drum küsset nach erfüllten Pflicht,
    Drum stosset an und singet dann,
    Was Martin Luther spricht,
    Was Martin Luther spricht:

Refrain
    « Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang,
    Der bleibt ein Narr sein Leben lang, »
    Und Narren sind wir nicht,
    Und Narren sind wir nicht!

Refrain von allen wiederholt