L’HORLOGE, CHERS ENFANTS,
              NE CONNAIT PAS DE REPOS
  Die Uhren, liebe Kinder, die haben keine Ruh

L’horloge, chers enfants, ne connaît pas de repos :
L’hiver, l’été, l’automne, elle avance au galop !
Tic tac, tic tac, tic tac, tic tac, tic !

Texte       Die Uhren, liebe Kinder, die haben keine Ruh
                Lehrbücher Méthode Gaspey-Otto-Sauer
                Verrier, Erstes deutsches Lesebuch,
                Julius Groos, Heidelberg1927, p. 32
                fr. : Yves Kéler, 23.10.2010

Texte original

Die Uhren, liebe Kinder, die haben keine Ruh,
Im Sommer, wie im Winter sie gehen immer zu;
Tick tack, tick tack, tick tack, tick tack, tick!