QU’APPORTE LA PAIX ? DE GRANDES JOIES
                Was bringt Friede ? Lauter Freude

                              Alter Spruch

Qu’apporte la paix ? – de grandes joies.
Qu’apporte la guerre ? – de grands effrois.
Qu’apporte la paix ? – du vin et du pain.
Qu’apporte la guerre ? – disette et faim.
Qu’apporte la paix ? – du courage et du cran.
Qu’apporte la guerre ? – le feu et le sang
Qu’apporte la paix ? – un cœur joyeux.
Qu’apporte la guerre ? – un cœur en deuil.

La paix nous vient du ciel,
La guerre de l’enfer.

Texte

Was bringt Frieden ? Lauter Freud’.
Signalé comme „AlterSpruch“
Provient d’un cantique de D. Just. Georg Schottel :
« Güldner Fried uns sehr ergözet »
dans « Das andächtig singende Zion », Zwickau, n° 971
et autres livres du 18e S.
fr. : Yves Kéler 20.8.2014 Bischwiller

Mélodie proposée 

Gott sei Dank durch alle Welt
Halle, Rec. Freylinghausen 1704
RA 5, EG 12
fr. : Voici, l’enfant nous est né
LP 99, ARC 360, Alléluia 2005,32/20
Qu’aujourd’hui toute la terre
NCTC 244

Texte original

Was bringt Friede ? Lauter Freud.
Was bringt Kriegen ? Lauter Leid.
Was bringt Friede ? Wein und Brot;
Was bringt Kriegen ? Hungersnot.
Was bringt Friede ? Mut und Gut.
Was bringt Kriegen ? Feu’r und Blut.
Was bringt Friede ? Fröhlichkeit.
Was bringt Kriegen ? Herzeleid.
Friede kommet aus dem Himmel,
Aus der Höll das Kriegsgetümmel.
Alter Spruch

Texte du cantique : est-il la source ?

1. Gülner Fried uns sehr ergötzt,
Böser Krieg uns nur verletzt.
Was bringt Friede ? Lauter Freud.
Was bringt Kriegen ? Lauter Leid.

2. Gülner Fried uns wohl ernährt,
Böser Krieg uns schnell verzehrt.
Was bringt Friede ? Wein und Brot.
Was bringt Kriegen ? Hungersnot.

3. Gülner Fried lehrt uns singen,
Böser Krieg lehrt die Hände ringen.
Was bringt Friede ? Fröhlichkeit
Was bringt Kriegen ? Herzeleid.

4. Friede lauter Gutes bringt
Krieg nur nach Verdamnis ringt.
Was bringt Friede ? Himmlisch sein.
Was bringt Kriegen ? Höllenpein.

5. Friede bauet, Friede richtet,
Krieg zerreisset, Krieg zernichtet.
Was bringt Friede ? Mut und Gut.
Was bringt Kriegen ? Feu’r und Blut.

6. Friede kommet aus dem Himmel,
Aus der Höll das Kriegsgetümmel.
Was ist Friede ? Gottes Kind.
Was ist Kriegen ? Nichts als Sünd.

7. Was bringt Friede ? Wohlergehn.
Was bringt Friede ? Feste stehn.
Was bringt Friede ? Ehr und Freud.
Was bringt Friede ? Seligkeit.

Texte

« Güldner Fried uns sehr ergözet »
D. Just. Georg Schottel 

dans « Das andächtig singende Zion », Zwickau, n° 971 
et autres livres du 18e S.

Mélodie proposée 

Gott sei Dank durch alle Welt
Halle, Rec. Freylinghausen 1704
RA 5, EG 12
fr. : Voici, l’enfant nous est né
LP 99, ARC 360, Alléluia 2005,32/20
Qu’aujourd’hui toute la terre
NCTC 244

Le texte

Le texte de ce « Alter Spruch », selon la référence du poème, est-il la source du cantique de Schottel, ou en est-il extrait ? Je n’ai pas pu l’établir. Le cantiqua apparaît dans de nombreux livres du 18e siècle. Dans « Neuvermerhtes und verbessertes Gesangbuch », Grafschaft Mansfeld, 1764, la strophe 7 se place derrière chaque strophe et forme un refrain.

L’auteur, J.G. Schottel, a écrit des livres de linguistique, datés de 1671. Sur ses dates biographiques et sur ses cantiques, je n’ai rien trouvé.

La mélodie

Dans « Das andächtig singende Zion » est indiquée la mélodie « Ach was ist doch unser Leben », qui est de la même coupe que « Himmel, Erde, Luft und Meer. » Le chant peut se chanter sur « Gott sei Dank durch alle Welt », qui est bien connue.