VIENS, ON JOUE AU FOOT, PAPA !
              Spiel mit mir Fussball, Vati

                     Hans Adolf Halbey

1. Viens, on joue au foot, papa !
    Je n’ai pas le temps.
    Achète du temps, papa !
    Je m’achète un vélo,
    Alors je rentrai plus tôt,
    Et j’aurai le temps.

2. Viens, on va nager, papa !
    Je n‘ai pas le temps.
    Mais tu as donc un vélo !
    Oui, mais c’est fatiguant.
    J’achèterai une auto,
    Je rentrerai un peu plus tôt,
    Et j’aurai le temps.

3. Montre-moi des diapos !
    Je n’ai pas le temps.
    Mais tu as donc une auto !
    Oui, mais ça coûte cher.
    Je bosse plus longtemps
    Pour la rembourser :
    Je n’ai pas le temps !

4. Le fils économisa le temps,
    Il ramassa toit le temps perdu,
    Et quand le temps fut arrivé
    Pour son père qu’il quitte le temps,
    Le garçon acheta des fleurs
    Pour le père et pour le temps !

         Texte        Spiel mit mir Fussball, Vati !
                          Hans Adolf Halbey
                          Fr. : Yves Kéler 10.12.2010-12-10

Texte original

1.Spiel mit mir Fussball, Vati !
   Ich habe keine Zeit.
    Dann kauf dir doch Zeit, Vati !
    Ich kauf mir ein Fahrrad,
    Dann komme ich früher nach Hause
    Und habe auch Zeit.

2. Geh mit mir schwimmen, Vati !
    Ich habe keine Zeit.
    Du hast doch ein Fahrrad !
    Das macht mich zu müd.
    Ich kaufe ein Auto,
    Dann bin ich ganz schnell zu Haus
    Und habe auch Zeit.

3. Zeigst du mir Bilder, Vati ?
    Ich habe keine Zeit
    Aber du hast doch ein Auto !
    Das kostet viel Geld.   
    Ich arbeite länger,
    Bis es bezahlt ist.
    Dann habe ich Zeit.

4. Da sparte der Junge die Zeit,
    Sammelte alle verlorene Zeit —
    Und als die Zeit gekommen war,
    Und der Vati das Zeitliche segnete,
    Da kaufte der Junge einen Kranz
    Für den Vati
    Und die Zeit.