DEBOUT, CHASSEURS, LIBRES DE TOUT
         Frisch auf, ihr Jäger, frei und flink!  1813

                               Theodor Körner

1. Debout, chasseurs, libres de tout,
    A la main le fusil !
    Le monde est pour les audacieux :
    A l’ennemi, sous tous les cieux,
    Courez pour la patrie !

2. De l’Ouest, du Sud, de l’Est, du Nord,
    Tout pousse à nous venger.
    De l’Oder, Weser, Main, des bords
    De l’Elbe au Rhin et aux grandes ports,
    Nous sommes rassemblés.
    
3. Nous sommes frères de tout temps,
    Nous nous reconnaissons.
    La langue unit les Allemands,
    Un Dieu et la patrie autant,
    Un sang, nous le savons.

4. Mais ce n’est pas pour conquérir
    Que nous quittons nos feux.
    Nous combattons la tyrannie
    Qui écrasait notre patrie :
    Nous offrons notre sang pour eux.

5. Et vous tous qui tant nous aimez
    Que vous protège Dieu.
    Nous payerons de notre sang
    La liberté, ce bien si grand,
    Partout et en tout lieu.

6. Vaillants chasseurs, libres de tout,
    Vos femmes sont en pleurs !
    Qu’en notre juste guerre Dieu
    Nous aide à être victorieux :
    Allez, rentrez vainqueurs !

         Texte       Frisch auf, ihr Jäger frei und fink !
                         Theodor Körner 1792-1813
                         Theodor Körners sämtliche Werke in vier Teilen,
                         herausgegeben von Eugen Wildenow, p.18
                         Leipzig, Max Hesses Verlag, 1903
                         fr. : Yves Kéler,21.1.2011

Texte original

1. Frisch auf, ihr Jäger, frei uns flink!
    Die Büchse von der Wand !
    Der Mutige bekämpft die Welt.
    Frisch auf den Feind! Frisch in das Feld,
    Fürs deutsche Vaterland!

2. Aus Westen, Norden, Süd und Ost
    Treibt uns der Rache Strahl,
    Vom Oderflusse, Weser, Main,
    Vom Elbstrom und vom Vater Rhein
    Und aus dem Donautal.

3. Doch Brüder sind wir allzumal,
    Und das schwellt unsern Mut.
    Uns knüpft der Sprache heilig Band,
    Uns knüpft ein Gott, ein Vaterland,
    Ein treues, deutsches Blut.

4. Nicht zum erobern zogen wir
    Vom väterlichen Herd;
    Die schändliche Tyrannenmacht
    Bekämpfen wir in freud’ger Schlacht.
    Das ist des Blutes wert.

5. Ihr aber, die uns treu geliebt,
    Der Herr sei euer Schild,
    Bezahlen wir’s mit unserm Blut!
    Denn Freiheit ist das höchste Gut,
    Ob’s tausend Leben gilt.

6. Drum, muntre Jäger, frei und flink
    Wie auch das Liebchen weint!
    Gott hilft uns im gerechten Krieg.
    Frisch in den Kampf! – Tod oder Sieg!
    Frisch, Brüder, auf den Feind!