A MANTOUE, DANS LES CHAINES
Zu Mantua in Banden
La mort d’Andréas Hofer, 20 février 1810
Julius Mosen 1831 (1803-1867)
1. A Mantoue, dans les chaînes,
Andréas attendait,
Mantoue, là où sa peine,
La mort, s’exécutait.
Ses frères dans leur cœur saignaient,
Et l’Allemagne aussi pleurait ;
Avec eux le Tirol.
2. Les mains serrées de cordes,
Andréas s’avança
De sa démarche forte.
La mort le laisse froid,
La mort qu’il porta tant de fois
De l’Iselberg, depuis les bois,
Au pays du Tirol.
3. Et quand de leurs cellules
Ses frères enfermés
Tendent les bras et hurlent
Vers Hofer emmené,
Il leur crie : « Dieu soit avec vous,
Et l’Allemagne et avec nous,
Au pays du Tirol ! »
4. Puis, quand le tambour sonne,
Andréas sort du fort,
Pour la mort qu’on lui donne ;
Il marche vers son sort,
Et libre ainsi, malgré ses liens,
Sur le bastion, au mur en coin.
5. On dit : « Qu’il s’agenouille ! »
Il dit : « Hors de question ! »
Je meurs en homme libre
Devant mes compagnons ! »
Il crie, debout, à cet endroit :
« Que vive l’empereur François ! »
6. On ôte du visage
La bande sur ses yeux.
Andréas rend hommage
Dans sa prière à Dieu,
Puis crie : « Tirez bien juste et droit !
Feu ! Ah ! que vous tirez donc mal !
Adieu, mon cher Tirol ! »
Texte Zu Mantua in Banden
Julius Mosen 1831 (1803-1867)
dans Auswahl Deutscher Gedichte für höhere
Schulen, Theodor Echtermeyer, 34. Auflage
1903 (1. 1836), 978 Seiten
Halle, Verlag des Waisenhauses, page 311
fr. : Yves Kéler, 8.7.2011 Bischwiller
dans Auswahl Deutscher Gedichte im Anschluss an
die Geschichte der deutschen National Literatur
von Professor Dr. Hermann Kluge,12. ,
verbesserte und vermehrte Auflage
mit zahlreichen Porträts in Holzschnitt
Altenburg, Verlag Oskar Bonde, 1908, page 387
fr. : Yves Kéler, 8.7.2011 Bischwiller
Le Texte
Ce chant est devenu l’hymne national du Tirol
Voir sur Explorer : Tiroler Landeshymne
Andreas Hofer emprisonné à Mantoue
Jukius Mose, wikipedia