HYMNE NATIONAL ALLEMAND

                   ALLEMAGNE, QU’EST-IL D’AUTRE ?

           DEUTSCHLAND, DEUTSCHLAND ÜBER ALLES

1. Allemagne, qu’est-il d’autre
    De plus beau sous tous les cieux,
    Quand se lèvent tels des frères
    Les tiens pour garder tes lieux ?
    De la Meuse jusqu’à Memel,
    De la Manche jusqu’à Kehl.
    :: Allemagne, qu’est-il d’autre
    De plus beau sous tous les cieux ? : :  (bis)

2. Femmes, vin, chants d’Allemagne,
    Ce qui fait tout le bonheur !
    Doivent partout sur la terre
    Etre tenus en honneur,
    Nous inspirer, nous conduire,
    Nobles dans la vie, sans peur !
    : : Femmes, vin, chants d’Allemagne,
    Ce qui fait tout le bonheur ! : :   (bis)

3. Unité, droit, terre libre,
    La patrie des Allemands !
    Que nos cœurs, nos mains se tendent
    Vers la paix de tes enfants.
    Unité, droit, terre libre,
    Sont les gages du bonheur :
    :: Que fleurisse, que grandisse
    La patrie des Allemands ::   (bis)

Texte        Deutschland, Deutschland über alles
                 Heinrich Hoffmann von Fallersleben 1841
                 (1798-1874)
                 frs : Yves Kéler 2010

Mélodie    Joseph Haydn 1797
                 (1732-1809)

FALLERSLEBEN, August Heinrich Hoffmann von, né le 2 avril 1798 à Fallersleben (près de Lüneburg dans le Hanovre), de 1830 à 1843 professeur de langue et de littérature allemandes à Breslau (Silésie), vécut, démis de sa fonction, en divers lieux, jusqu’à ce qu’il fut appelé par duc de Ratibor (Ratibor-Corvey, branche des Hohelohe, en Silésie), comme bibliothécaire à Corvey en Westphalie, où il mourut le 19 janvier 1874.

Texte original

1. Deustchland, Deutschland über alles    Über alles in der Welt.
    Wenn es stets zu Schutz und Trutze    Brüderlich zusammen hält,
    Von der Maas bis an die Memel,   von der Etsch bis an den Belt;
    Deutschland, Deutschland über alles    Über alles in der Welt. (bis)
   
2. Deutsche Frauen, deutsche Treue,   Deutscher Wein und deutscher Sang
    Sollen in der Welt behalten   Ihren alten schönen Klang,
    Uns zu edler Tat begeistern    Unser ganzes Leben lang.
    Deutsche Frauen, deutsche Treue,   Deutscher Wein und deutscher Sang.  (bis)
   
3. Einigkeit und Recht und Freiheit    Für das deutsche Vaterland,    
    Danach lasst uns alle streben   Brüderlich mit Herz und Hand !
    Einigkeit und Recht und Freiheit   Sind des Glückes Unterpfand.
    Blüh im Glanze dieses Glückes, blühe, deutsches Vaterland ! (bis)