APPORTEZ DU SANG DES VIGNES
          Bringt mir Blut der edlen Reben

1. Apportez du sang des vignes,
    Du bon vin !
    Comme monte au ciel le cygne,
    Que ma vie s‘envole, digne
    De ce vin !

2. Apportez des noix, des roses,
    Pour le vin,
    Et du pain, de bonnes choses,
    Pour aller noyer ma cause
    Dans le vin !

3. Amenez de belles filles
    Près du vin !
    Et si l’heure ainsi défile,
    Je boirai en joyeux drille
    De ce vin.

4. Amenez, – que rien ne manque
    Près du vin ! –
    L’âme et la force allemandes :
    Qu’on déguste, que l’on chante
    Ce bon vin !

5. Dieu, Bacchus, d’amour, de grâce,
    Dieu du vin,
    Les soucis avec toi passent
    Et ton jus rougit les faces :
    Ah ! quel vin !

6. Dieu, Bacchus, de l’allégresse
    Du vrai vin,
    Je vois lune, étoile, en liesse
    Dans la cruche, qui se dresse,
    De bon vin.

7. Grande gloire que je chante
    Par le vin !
    A toi, liberté, amante
    Que la paix enfante,
    Ce grand vin !

         Texte         Bringt mir Wein der edlen Reben
                           Arndt 1817 Ernst Moritz
          dans         Auswahl Deutscher Gedichte im Anschluss an
                           die  Geschichte der deutschen National Literatur
                           von Professor Dr. Hermann Kluge,12. ,
                           verbesserte und vermehrte Auflage
                           mit zahlreichen Porträts in Holzschnitt
                           Altenburg, Verlag Oskar Bonde, 1908, page
                           fr. : Yves Kéler,  .11.2.2012
   
   
Texte original   
   
1. Bringt mit Blut der edlen Reben,
    Bringt mir Wein!
    Wie ein Frühlinsvogel schweben
    In den Lüften soll mein Leben
    In dem Wein;

2. Bringt mir Efeu, bringt mir Rosen
    Zu dem Wein!
    Mag Fortuna sich erbosen,
    Selbst will ich mein Glück mir losen
    In dem Wein.

3. Bringt mir Mägdlein hold und mundlich
    Zu dem Wein!
    Rollt die Stunde glatt und rundlich,
    Greif’ ich mir die Lust sekundlich
    In dem Wein.

4. Bringt auch – das nicht darf fehlen
    Bei dem Wein –
    Echte treue deutsche Seelen
    Und Gesang aus hellen Kehlen
    Zu dem Wein!

5. Klang dir, Bacchus, Gott der Liebe,
    In dem Wein!
    Sorgen fliehen fort wie Diebe,
    Und wie Helden glühn die Triebe
    Durch den Wein.

6. Klang dir, Bacchus, Gott der Wonne,
    In dem Wein!
    Ha! Schon schau ich Mond und Sonne,
    Alle Sterne in der Tonne,
    In dem Wein.

7. Höchster Klang, wem sollst du klingen
    In den Wein?
    Süssestes von allen Dingen,
    Dir, o Freiheit, will ich’s bringen
    In dem Wein.