ENTONNEZ D’UNE VOIX LE CHANT
       Stimmt an mit hellem, hohem Klang

                           Weihelied

                      Matthias Claudius

1. Entonnez d’une voix le chant,
    Cantique des cantiques,
    Pour la patrie, large et puissant,
    Par les vallées antiques !

2. Pays des bardes, ma patrie,
    Patrie de tes fidèles,
    A toi notre hymne à l’infini
    Et notre foi nouvelle.

3. Nous désirons, tels nos anciens,
    De protéger les nôtres.
    Nous, Allemands, buvons ton vin,
    Et pas celui des autres.

4. Les bardes chantent le bon vin,
    Qu’ils louent donc le courage
    Et montrent qu’ils ont forte main
    Et le cœur à l’ouvrage.

5. Que monte aux cieux leur chant puissant,
    Qu’il sonne sans barrières,
    Que chaque authentique Allemand
    Soit un ami, un frère !

         Texte       Stimmt an mit hellem, hohem Klang
                         Matthias Claudius
                         (1740 Holstein – 1815 Hambourg)
                         fr. : Yves Kéler, 21.7. 2010, Draguignan

dans     Auswahl Deutscher Gedichte für höhere Schulen,
            Theodor Echtermeyer, 34. Auflage 1903 (1. 1836),
            978 Seiten, Halle, Verlag des Waisenhauses, page 49