J’AI REMIS MON AME
          Ich hab mich ergeben
                 Gelübde  1820
Massmann Hans Ferdinand (1797-1874

1. J’ai remis mon âme,
    Mon cœur et mes mains,
    A ce beau pays que j’aime,
    L’Allemagne, le mien.

2. L’esprit en moi s’enflamme,
    Fidèle envers toi,
    Pays des gens pieux, des armes,
    De Hermann, le vieux roi.

3. Pays riche en gloire,
    Où Luther naquit,
    Pays lourd de mémoire,
    Je te donne ma vie.

4. O Dieu, mon Dieu, élève
    Si jeune encor, mon cœur,
    A la vie, à la sève,
    La liberté, l’honneur.

5. Donne-moi la force
    Au cœur et aux mains,
    De mener l’existence
    Pour la patrie demain.

         Texte        Ich hab, mich ergeben 1820
                          Massmann Hans Ferdinande 1797-1874

           dans       Auswahl Deutscher Gedichte im Anschluss an
                          die  Geschichte der deutschen National Literatur
                          von Professor Dr. Hermann Kluge,12. ,
                          verbesserte und vermehrte Auflage
                          mit zahlreichen Porträts in Holzschnitt
                          Altenburg, Verlag Oskar Bonde, 1908, page
                          fr. : Yves Kéler 2.2.2012                         
    
   
Texte original

1. Ich hab’ mich ergeben
    Mit Herz und mit Hand
    Dir Land voll Lieb und Leben,
    Mein deutsches Vaterland!

2. Mein Herz ist entglommen,
    Dir treu zugewandt,
    Du Land der Frei’n und Frommen,
    Du herrlich Hermannsland!

3. Du Land, reich an Ruhme,
    Wo Luther erstand,
    Für deines Volkes Tume
    Reich’ ich mein Herz und Hand.

4. Ach Gott, tu erheben
    Mein jung Herzensblut
    Zu frischem, freud’gem Leben,
    Zu freiem, frommen Mut!

5. Lass Kraft mich erwerben
    In Herz und in Hand,
    Zu leben und zu sterben
    Für’s heilge Vaterland!