LA SANGLANTE BATAILLE EST FINIE
       Geschlagen war die blutge Schlacht

                  Die halbe Flasche 1843
                  La demi-bouteille 1843

                 Karl Simrock 1802 – 1876

1. La sanglante bataille est finie.
    L’armée suédoise est partie ;
    Aux Danois reste la victoire.
    Beaucoup de victimes de la gloire,
    Au sol, amis et ennemis,
    Qu’ici la mort a réunis.
    Et qui peut remuer un membre,
    Peut sentir son voisin, le prendre.
    Entre les morts blêmes se battent
    Des demi-morts que la mort guette.

2. Parmi les héros survivants,
    Un caporal était présent,
    Couvert de gloire et de vieux sang,
    Mais d’une grande soif souffrant,
    En ce jour de chaleur si lourde,
    Sous le soleil et dans la poudre.
    La langue colle à son palais.
    Alors retint son attention
    D’un sac danois une bouteille
    Remplie d’un vin de bonne treille,

3. Qu’il porte à sa bouche assoiffée,
    Calmant son gosier altéré.
    Il entend un Suédois crier,
    Qui gisait là, jambe coupée :
    « A moi, grand Dieu, miséricorde,
    Je meurs ! » Le caporal l’aborde,
    Marchant jusqu’à lui et s’empresse,
    Oubliant sa propre détresse,
    De mettre la bouteille en sa main.

4. Le Suédois voit l’ennemi :
    La haine à la soif fait place.
    Et cet ingrat tire à la face
    Un coup contre le caporal
    Qui voulait soulager son mal.
    Protégé par un bon démon,
    Qui détourne la balle au bond,
    Il vit, devant son ennemi,
    Alors maintenant à la mort promis.

5 ; « Tu n’y gagneras vraiment rien ! »
    Crie le Danois, bouteille en main.
    A sa bouche il met le flacon
    Et boit, et boit, boit à foison :
    La bouteille est à moitié vide !
    Puis il dit au blessé livide :
    « Vois-tu, avec ton tir perfide,
    Tu as manqué d’avoir, stupide !
    Un baume entier pour ta blessure :
     La moitié reste pour ta cure ! »

6. Un capitaine ayant observé
    Ce qui entre eux s’était passé,
    Va chez le roi, le lui transmettre.
    Lui, l’anoblit de main de maître
    Et donne au soldat pour blason :
    « D’un bon vin un demi-flacon ! »

         Texte        Geschlagen war die blutge Schlacht (1943)
                          Karl Simrock 1802 – 1876
           dans       Auswahl Deutscher Gedichte für höhere
                          Schulen, Theodor Echtermeyer, 34. Auflage
                          1903 (1. 1836), 978 Seiten
                          Halle, Verlag des Waisenhauses, page 125
                          fr. : Yves Kéler, 13.12.2010

SIMROCK, Karl Joseph, né le 28 août 1802 à Bonn, étudia le droit à Bonn et Berlin. En 1830, il quitta le service de la justice de Prusse et vécut comme précepteur privé à Bonn, jusqu’en 1856, où il obtint un poste de professeur de littérature allemande. Il est mort le 18 juillet 1876. (Echtenmeyer, p. 970)