QUE SOUFFLE LE VENT DE LA GUERRE ET DU FEU
      Und brauset de Sturmwind des Krieges heran

               All-Deutschland in Frankreich hinein!

                         Ernst Moritz Arndt 1841

1. Que souffle le vent de la guerre et du feu,
    Si les Français veulent la guerre !
    Rassemble-toi, Allemagne, sous tes cieux
    Offre ton sang pour les tiens, pour ta terre,
    Quitte tes montagnes, tes plaines,
    Porte l’horreur et la peur, la mort et la ruine,
    Avec pour mot d’ordre : « Qu’on passe le Rhin
    Pour la France, un seul peuple enfin ! »

2. Ils le veulent ! Ta patience est passée !
    Laisse le Belt, va au Rhin, au fleuve !
    Nous voulons que la dette soit remboursée :     
    Debout, les Français, qu’on se meuve !
    Nous voulons, au jeu des épées et des lances
    Entrer avec vous dans la sanglante danse,
    Avec pour mot d’ordre : « Qu’on passe le Rhin
    Pour la France, un seul peuple enfin ! »

3. Mon Allemagne, un seul peuple, en avant !
    Nous voulons vous chanter une comptine
    Sur ce que votre ruse a pris, le volant :
    Strasbourg et Metz et la Lorraine.
    Payez votre dette ! Vous devez nous rendre
    Ce que vous êtes jadis venus nous prendre.
    C’est notre mot d’ordre : « Qu’on passe le Rhin
    Pour la France, un seul peuple enfin ! »

4. Alemagne, un seul peuple, en avant !
    Ils auront la guerre, ils la cherchent.
    Rassemble-toi, Allemagne, forme tes rangs
    Et offre ton sang, va et marche !
    Toi, dont l’unité n’est plus à mettre en cause,
    Ne te laisse plus diviser par leur ruse.
    Dis le mot d’ordre : « Qu’on passe le Rhin
    Pour la France, un seul peuple enfin ! »    
    
    
        Texte         Und brauset der Sturmwind des Krieges heran 1841
                          Ernst Moritz Arndt
    
           dans       Auswahl Deutscher Gedichte im Anschluss an
                          die  Geschichte der deutschen National Literatur
                          von Professor Dr. Hermann Kluge,12. ,
                          verbesserte und vermehrte Auflage
                          mit zahlreichen Porträts in Holzschnitt
                          Altenburg, Verlag Oskar Bonde, 1908, page 6
                          fr. : Yves Kéler,  22.3.2012

ARNDT Ernst Moritz, né le 26 décembre 1769 à Schoritz sur l’île de Rügen, alors suédoise. Depuis l’érection de l’Université rhénane, professeur d’histoire moderne à Bonn, de 1820 à 1840. Contre sa volonté mis à la retraite, décédé le 29 janvier 1860

    
    
Texte original

1. Und brauset der Sturmwind des Krieges heran,
    Und wollen die Welschen ihn haben,
    So sammle, mein Deutschland, dich stark wie ein Mann
    Und bringe die blutigen Gaben,
    Und bringe das Schrecken und trage das Grauen
    Von all deinen Bergen, aus all deinen Gauen,
    Und klinge die Losung: “Zum Rhein, über’n Rhein!
    All-Deutschland in Frankreich hinein!“

2. Sie wollen’s : So reisse denn, deutsche Geduld!
    Reiss durch von dem Belt bis zum Rheine,
    Wir fordern die lange gestundete Schuld.
    Auf, Welsche, nun rühret die Beine!
    Wir wollen im Spiele der Schwerter und Lanzen
    Den wilden, den blutigsten Tanz mit euch tanzen,
    Wir klingen die Losung: “Zum Rhein, über’n Rhein!
    All-Deutschland in Frankreich hinein!“

3. Mein einiges Deutschland, mein kühnes, heran!
    Wir wollen ein Liedlein euch singen
    Von dem, was die schleichende List euch gewann,
    Von Strassburg und Metz und Lothringen:
    Zurück sollt ihr zahlen, heraus sollt ihr geben!
    So klinge die Losung: “Zum Rhein, über’n Rhein!
    All-Deutschland in Frankreich hinein!“

4. Mein einiges Deutschland, mein freies, heran!
    Sie wollen, sie sollen es haben.
    Auf! Sammle und rüste dich stark wie ein Mann
    Und bringe die blutigen Gaben!
    Du, das sie nun nimmer mit Listen zersplittern,    
    Erbrause wie Windsbraut mit schwarzen Gewittern!
    So klinge die Losung : “Zum Rhein, über’n Rhein!
    All-Deutschland in Frankreich hinein!“