ROSE, TOI, LA ROSE-REINE
Rose, schöne Königsrose
Pour la mort de la reine Louise de Prusse
Max von Schenkendorf
(19 juillet 1810)
1. Rose, toi, la rose-reine,
Abattue par la tempête,
Est-il prière ou requête
Dans cette effroyable peine ?
2. Tu es là, royale forme,
Remise à l’obscure tombe,
Et tes boucles qui retombent
Sur un blanc coussin y dorment.
3. Dors en paix, le but s’éclaire
Que tu désirais atteindre,
– La couronne, sans te plaindre –
Calme après tant de blessures.
4. Monte, triste, à Dieu, parole,
Va, plainte, aux célestes halles ;
Que notre hymne à Dieu s’exhale
Pour le Roi et le console !
5. Dans le cœur, Roi, de tes peuples,
Dans leur deuil et leur souffrance,
Trouve, Prince, l’espérance
Au rappel de votre couple.
6. Que s’élèvent, Roi et Maître,
Tes regards au ciel d’étoiles :
Là-haut, dans la nuit sans voile,
L’astre aimé au ciel pénètre !
Texte Rose, schöne Köngsrose,
Auf den Tod der Königin
Max von Schenkendorf, 19 juillet 1810
fr. : Yves Kéler 22.10.2010
dans Auswahl Deutscher Gedichte, im Anschluss an die Geschichte der
deutschen National Literatur, von Professor Dr. Hermann Kluge,
12. , verbesserte und vermehrte Auflage,
mit zahlreichen Porträts in Holzschnitt,
Altenburg, Verlag Oskar Bonde, 1908; page 490
Texte original
1. Rose, schöne Königsrose,
Hat auch dich der Sturm getroffen?
Gilt kein Beten mehr, kein Hoffen
Bei dem schreckenvollen Lose?
2. Seid ihr hochgeweihte Glieder
Schon dem düsterm Reich verfallen?
Haupt, um das die Locken wallen,
Sinkest du zum Schlummer nieder?
3. Sinkt in Schlummer! Aufgefunden
Ist das Ziel, nach dem du schrittest,
Ist der Kranz, um den du littest;
Ruhe labt am Quell den Wunden.
4. Auf, Gesang, vom Klagetale
Schweb’ empor zu lichten Hallen ,
Wo die Siegeshymnen schallen,
Singe Tröstung dem Gemahle!
5. Sink’ an deiner Völker Herzen,
Du im tiefsten Leid verlorner,
Du im Märtyrtum Erkorner
Auszubluten deine Schmerzen.
6. Herr und König, schau nach oben,
Wo sie leuchtet gleich der Sternen
Wo in Himmels weiten Fernen
Alle Heiligen sie loben!