SAINT, TRES SAINT, TRES SAINT, DIEU
               Heilig, heilig, heilig, Unaussprechlich heilig

.

1. Saint, très saint, très saint, Dieu,

    Saint inexprimable,

    Père, Fils et Saint-Esprit,

    Dieu que ciel et terre craint.

    Eclatant de gloire,

    Saint est Dieu, le trois fois saint !

.

2. Christ, par ta présence   

    Bénis l’assistance,

    Pain du ciel et pain vivant,

    Force de tous les instants,

    Saint inexprimable,

    Saint est Dieu, le trois fois saint !

.

Texte allemand

1. Heilig, heilig, heilig,

    Unaussprechlich heilig

    Bist du, Vater, Sohn und Geist, 

    Gott, den Erd und Himmel preist,

    Unaussprechlich heilig,

    Heilig, heilig, heilig!

.

2. Wunderbar zugegen,

    Gib uns deinen Segen!

    Jesus, wahres Hmmelsbrot,

     Unser Trost in jeder Not!

    Unaussprechlich heilig,

    Heilig, heilig, heilig!

.

1. Saint, très saint, très saint, Dieu,
Saint inexprimable,
Père, Fils et Saint-Esprit,
Dieu que ciel et terre craint.
Eclatant de gloire,
Saint est Dieu, le trois fois saint !

2. Christ, par ta présence
Bénis l’assistance,
Pain du ciel et pain vivant,
Force de tous les instants,
Saint inexprimable,
Saint est Dieu, le trois fois saint !

Texte

Heilig, heilig, heilig, Unaussprechlich heilig
Auteur non signalé,
dans Laudate
Gesänge aus dem katholischen Andachtsbuche
Laudate, im Gebrauch bei den Volksandachten
im Bistum Augsburg, Augsburg 1904, Nr 11
fr. : Yves Kéler, 8.4.2014

Mélodie

Gottes Sohn ist kommen
14e Siècle, Frères moraves 1531
RA 55, EKG 2, EG 5

Texte original 

1. Heilig, heilig, heilig,
Unaussprechlich heilig
Bist du, Vater, Sohn und Geist,
Gott, den Erd und Himmel preist,
Unaussprechlich heilig,
Heilig, heilig, heilig!

2. Wunderbar zugegen,
Gib uns deinen Segen!
Jesus, wahres Hmmelsbrot,
Unser Trost in jeder Not!
Unaussprechlich heilig,
Heilig, heilig, heilig!