QUE TROIS « SAINT » L’ON CHANTE
                                     O singet « Dreimal Heilig »

                                Mélodie : Wie soll ich dich empfangen
                                             = Comment te reconnaître
                                             Valet will ich dir geben
                                             = Jésus sort de la tombe

Que trois fois « Saint » l’on chante,

      Seigneur, Dieu des armées !

      Dieu, Trinité vivante,

      Trois fois sois-tu louée !

      Tout est plein de ta gloire,

      La terre et les grands cieux,

      Tout chante ta victoire,

      Seigneur Dieu, notre Dieu !

.

Texte allemand

O singet dreima heilhig

    Ist Herr Gott Zebaoth,

    Dreinig, dreimal heilig

    Ist unser Herr und Gott!

    Es ist von seiner Ehre

    Die ganze Schöpfung voll;

    Der Chor der Engel lehre,

    Wie man ihn preisen soll.

.

Texte

O singet „dreimal Heilig
Auteur non signalé
dans Laudate
Gesänge aus dem katholischen Andachtsbuche
Laudate, im Gebrauch bei den Volksandachten
im Bistum Augsburg, Augsburg 1904, Nr 42
fr. : Yves Kéler, 10.2.2014

Mélodie

Wie soll ich dich empfangen
Crüger Johann 1653
(1598-1662)
RA 17, EG 11, CrSi 31/1
Comment, céleste Maître ? Pfalzgraf
fr. : Comment te reconnaître
NCTC 161, ARC 311, ALL 31/09

Mélodie

Valet will ich dir geben
Melchior Teschner 1584-1635
né à Fraustadt (Silésie), Kantor à Fraustadt, pasteur de la paroisse
voisine d’Oberpritschen, où il mourut en 1635.
Mélodie 1614 pour chant acrostiche du même nom de
V.a.l.e.r.i.u.s Herberger 1614
RA 483, EG 523
fr. : Jésus sort de la tombe
LP 144, NCTC 203, ARC 483, ALL 34/11

Mélodie

Du meine Seele, singe
Johann Jakob Ebeling 1666
RA 325, EG 302