CULTES D’ENTERREMENT
Feuilles bilingues allemand-français
Les mélodies sont indiquées par leur nom allemand original : une table indique plus bas les correspondances françaises.
ORDRE 1 :
1er cantique : In allen meinen Taten
(Au Sauveur j’abandonne)
Mélodie : O Welt, ich muss dich lassen
2e cantique : Ich bin ein Gast auf Erden
(Seigneur, dans ma soffrance)
Mélodie :Herzlich tut moch verlangen
3e cantique : Jesus, meine Zuversicht
(Mon Rédempteur est vivant)
Mélodie : Jesus, meine Zuversicht
Sortie : Wenn ich einmal soll scheiden
(Amon heure suprême)
Mélodie : Herzlich tut mich verlangen
ORDRE 2 :
1er cantique : Mein Leben ist ein Pilgrimstand
(Bienheureux, Seigneur est celui)
Mélodie :O Gott, der du ein Heerfürst bist
2e cantique : Von Gott will ich nicht lassen
(Il est pour le fidèle)
Mélodie :Von Gott will ich nicht lassen
3e cantique : Herr, wie du willst, so schicks mit mir
(Seigneur, dirige tous mes pas)
Mélodie :Allein Gott in der Höh sei Ehr
Sortie : Erscheine mir zum Schilde
(
Mélodie :Herzlich tut mich verlangen
ORDRE 3 :
1er cantique : Wer weiss, wie nahe mir mein Ende
(Qui sait combien ma fin est proche)
Mélodie :Wer nur den lieben Gott lässt walten
2e cantique : Chrisus, der ist mein Leben
(Jésus Christ est ma vie)
Mélodie :Christus, der ist mùein Leben
3e cantique : Ach Gott, verlass mich nicht
(Je suivrai Jésus-Christ)
Mélodie :O Gott, du frommer Gott
Sortie : voir ORDRE 1
Mélodie :
ORDRE 4 :
1er cantique : Was mein Gott will, das gchen allzeit
(Que la volonté du Seigneur)
Mélodie :Was mein Gott will, das gscheh allzeit
2e cantique : Ich armer Mensch doch gar nichts bin
(Sans mon Sauveur je ne suis rien)
Mélodie :Wenn wir in höchsten Nöten sein
3e cantique : Herzlich lieb hab ich dich, o Herr
(De tout coeur je t’aime, Seigneur)
Mélodie :Herzlich lieb hab ich dich, o Herr
Sortie : voir ORDRE 1
Mélodie :
TABLE DES MELODIES
Mélodie Allein Gott in der Höh sei Ehr
Nikolaus Decius , 1539
EKG 131, RA 135, EG 179
fr : Gloire à ton nom, ô Dieu de paix
LP 213, NCTC 214, ARC 261, ALL41/01 et 41/02
Mélodie Aus tiefer Not schrei ich zu dir II
Wofgang Dachstein 1524, Zurich 1534
RA 396 II, EG 299 II
Mélodie Christus der ist mein Leben
Melchior Vulpius 1609
RA 461, EG 516
fr. : Demeure par ta grâce
LP 184, NCTC 389, ARC 889, ALL 62/78
Mélodie: Herzlich tut mich verlangen
= O Haupt voll Blut und Wunden
Hans Leo Hassler 1601, 1613
(1564 Nürnberg – 1612 Frankfurt)
O Haupt voll Blut und Wunden
RA 76, EG 85
frs. :Chef couvert de blessures
LP 119
O douloureux visage
NCTC 200, ARC 452, ALL 33/13
Mélodie Jesus, meine Zuversicht
Chez Johann Crüger 1653, à Berlin
1704; 1899
EKG 330RA 102, EG 526,
fr. : Jésus, qui mourus pour moi
LP 136, NCTC deest, ARC 635, ALL 33/17
Mélodie O Gott, du frommer Gott II
Regensburg (Ratisbonne)1675,
Meinigen 1693, 1854
RA 384, EKG 383, EG
fr. : Je suivrai Jésus-Christ
LP 253, ALL 44/10
O Gott, du frommer Gott I
Brauschweig 1648
RA deest, EKG 383, EG 495
Mélodie O Welt, ich muss dich lassen
Heinrich Isaac, 1495/1505/1539
RA 481, EG 521
fr.: O monde, viens, contemple
LP 123
Tu vas donc au supplice
LP 122
O Jésus, notre frère
NCTC 187, ARC 450, ALL 33/01
Mélodie Von Gott will ich nicht lassen
Lyon 1557, geistlich Erfurt 1563
pour le chant de Ludwig Helmbold
de ce nom 1563
EKG 283, RA 448, EG 365
fr. : Il est pour le fidèle LP 354, LP 404
NCTC 281, ARC 640, ALL 48/01
Mélodie : Was mein Gott will, das gscheh allzeit
Claudin de Sermisy 1529, Anvers 1540
RA 451, EG 364
Frs : Le Fils de Dieu, ce bon berger
LP 138
Ta volonté, Seigneur, mon Dieu
NCTC 284, ARC 608, ALL 45/01
Mélodie : Wenn wir in höchsten Nöten sein
Strasbourg 1545,
Johann Baptista Serranus 1567
Wittenberg 1567
RA 452 et 68, EG 366
Mélodie Wer nur den lieben Gott Lässt walten
Georg Neumark 1641, 1657 (1621-1681)
RA 454, EG 369
fr. : Je te contemple, o splendeur sainte
LP 129
Splendeur et gloire sur la terre
NCTC 189, deest ARC, ALL 33/18
Seigneur, reçois, Seigneur pardonne
NCTC 270, ARC 407, ALL 43/04